1
00:02:00,560 --> 00:02:02,722
Вы не слышали?
2
00:02:02,800 --> 00:02:07,806
Господь — Бог вечный,
Творец концов Земли.
3
00:02:09,360 --> 00:02:12,682
Он не устанет и не утомится,
4
00:02:12,760 --> 00:02:15,650
и Его понимание никто не может постичь.
5
00:02:20,160 --> 00:02:24,609
Он дает силу усталым
и увеличивает силу слабых.
6
00:02:26,240 --> 00:02:30,370
Даже молодые люди устают и утомляются,
и молодые люди спотыкаются и падают.
7
00:02:30,440 --> 00:02:34,684
А надеющиеся на Господа
обновят свои силы.
8
00:02:37,160 --> 00:02:39,766
Они воспарят на крыльях, как орлы.
9
00:02:39,840 --> 00:02:42,650
Они побегут и не устанут.
10
00:02:42,720 --> 00:02:45,485
Они пойдут и не утомятся.
11
00:02:47,360 --> 00:02:50,250
Десмонд, держись!
12
00:02:51,440 --> 00:02:53,761
Держись, Десмонд!
13
00:02:53,840 --> 00:02:56,889
Мы вытащим тебя отсюда!
14
00:03:11,240 --> 00:03:14,722
Десмонд. Десмонд!
15
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
Что?
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,444
- Подожди.
- Настигнуть.
17
00:03:19,520 --> 00:03:21,887
Подожди, мне есть что тебе сказать.
18
00:03:25,480 --> 00:03:26,766
Что, Хэл?
19
00:03:27,760 --> 00:03:29,285
Гонка вас к вершине.
20
00:03:29,360 --> 00:03:30,964
Привет! Обманщик!
21
00:03:40,800 --> 00:03:44,009
- Увидимся позже, тупица.
- Привет!
22
00:03:49,800 --> 00:03:52,280
- Хочешь руку?
- Я понял.
23
00:03:58,440 --> 00:03:59,805
- Садиться!
- Ах ты, дурак!
24
00:03:59,880 --> 00:04:01,291
- Брось.
- Ты бросай это.
25
00:04:06,320 --> 00:04:08,243
Ради Пита.
26
00:04:08,320 --> 00:04:11,608
Привет! Уйди от этого
Ледж, вы чертовы дураки, дети!
27
00:04:11,680 --> 00:04:13,336
Вы сломаете себе шею!
28
00:04:14,560 --> 00:04:18,360
Это дети Досса.
Сумасшедший, как их старик.
29
00:04:27,280 --> 00:04:30,727
Они выкопали угол
Джексона и Мейна...
30
00:04:32,560 --> 00:04:34,403
Ставим тротуар...
31
00:04:37,480 --> 00:04:39,482
Вы, мальчики, сейчас этого не узнаете.
32
00:04:46,640 --> 00:04:48,961
Имейте в виду, я сомневаюсь, что они вас узнают.
33
00:04:51,560 --> 00:04:54,848
Они почти не узнают меня, когда я прохожу мимо них.
34
00:04:57,280 --> 00:04:59,362
Я как будто умер вместе с тобой.
35
00:05:04,960 --> 00:05:07,691
Как будто нас, мальчиков, никогда и не существовало.
36
00:05:16,320 --> 00:05:19,051
Ну, это все, что у меня есть для вас сегодня.
37
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
Заблокируй его правой, Десмонд.
38
00:05:42,360 --> 00:05:45,523
Прекрати! Ты меня слышишь?
39
00:05:45,600 --> 00:05:48,331
- Из-за чего они дерутся?
- А когда им нужна была причина?
40
00:05:48,400 --> 00:05:50,402
Том! Фу!
41
00:05:50,480 --> 00:05:52,562
Зачем их останавливать?
Спасает меня от порки их обоих.
42
00:05:52,640 --> 00:05:54,483
Таким образом, я просто хлещу того, кто победит.
43
00:05:58,040 --> 00:05:59,041
Том!
44
00:05:59,120 --> 00:06:00,246
Нет!
45
00:06:00,320 --> 00:06:01,731
О Боже.
46
00:06:03,360 --> 00:06:05,408
Том! Просыпайся, ты меня слышишь?
47
00:06:05,480 --> 00:06:06,606
Что, черт возьми, ты сделал?
48
00:06:06,720 --> 00:06:07,881
Он меня не слышит.
49
00:06:10,880 --> 00:06:12,928
Я принесу немного льда.
50
00:06:15,520 --> 00:06:18,490
- Ты передвигаешь эту корзину.
- Я понял.
51
00:06:19,360 --> 00:06:20,964
Он дышит?
52
00:06:21,520 --> 00:06:24,091
Хэл? Хэл, ты меня слышишь?
53
00:06:29,680 --> 00:06:31,489
Хэл, ты меня слышишь?
54
00:06:37,400 --> 00:06:40,006
Хэл... Давай.
55
00:06:40,080 --> 00:06:41,730
Он расширен.
56
00:06:42,400 --> 00:06:43,526
Хэл...
57
00:07:05,080 --> 00:07:08,801
Как вы думаете, что вы делаете?
58
00:07:08,880 --> 00:07:13,966
Мне придется победить тебя сейчас,
ты знаешь правила.
59
00:07:16,120 --> 00:07:18,521
Ты слышишь меня, Десмонд?
60
00:07:19,680 --> 00:07:22,126
- Десмонд!
- Том, остановись.
61
00:07:22,200 --> 00:07:24,043
Чему это научит мальчика?
62
00:07:24,120 --> 00:07:26,566
Он уже достаточно жесток.
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,086
Хорошо, хорошо,
ты идешь душить его поцелуями.
64
00:07:29,160 --> 00:07:32,721
Вы рассказываете ему о мировых
мягкое и нежное место.
65
00:07:36,840 --> 00:07:38,683
С Хэлом все будет в порядке.
66
00:07:50,280 --> 00:07:51,520
Привет.
67
00:07:55,360 --> 00:07:59,763
- Я мог бы убить его.
- Да, ты мог бы.
68
00:07:59,840 --> 00:08:02,650
Убийство, это самый страшный грех из всех.
69
00:08:02,720 --> 00:08:04,210
И отнять жизнь у другого человека,
70
00:08:04,280 --> 00:08:08,001
это самый тяжкий грех
в глазах Господа.
71
00:08:08,080 --> 00:08:11,926
Ничто так не ранит его сердце.
72
00:08:12,040 --> 00:08:13,416
Ты не понимаешь английский?
73
00:08:15,000 --> 00:08:16,809
Должен ли я сказать тебе еще раз?
74
00:08:16,880 --> 00:08:18,928
Ты двигаешься, женщина,
или я ударю тебя хорошенько и сильно!
75
00:08:19,000 --> 00:08:20,896
Что, черт возьми, происходит?
Ты в порядке, Берта?
76
00:08:20,920 --> 00:08:22,336
Ты возражаешь
твое собственное проклятое дело!
77
00:08:22,360 --> 00:08:24,522
Иди проспись, Том.
78
00:08:25,560 --> 00:08:26,891
Я его ненавижу.
79
00:08:42,160 --> 00:08:43,491
Мама?
80
00:08:45,960 --> 00:08:46,961
Ой.
81
00:08:56,200 --> 00:08:58,282
Почему он так нас ненавидит?
82
00:08:59,720 --> 00:09:02,166
О, он не ненавидит нас.
83
00:09:04,360 --> 00:09:07,682
Иногда он ненавидит себя.
84
00:09:09,200 --> 00:09:11,965
Твой папа сегодня вечером,
это не настоящий он.
85
00:09:13,160 --> 00:09:17,210
Я бы хотел, чтобы ты знал его
как и я перед войной.
86
00:09:17,280 --> 00:09:18,691
Слава Господу
87
00:09:19,160 --> 00:09:21,128
Слава Господу
88
00:09:21,200 --> 00:09:24,488
Пусть люди радуются!
89
00:09:24,560 --> 00:09:26,688
Ой, пойдем
90
00:09:26,760 --> 00:09:31,209
Отцу
Через Иисуса Сына
91
00:09:31,280 --> 00:09:34,887
И воздайте ему славу
92
00:09:34,960 --> 00:09:39,887
Он совершил великие дела
93
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Как мы звучали, Десмонд?
94
00:09:41,680 --> 00:09:43,967
Как небесное воинство ангелов, мама.
95
00:09:44,040 --> 00:09:47,726
Теперь ты знаешь, что говорить неправду – грех,
особенно в этом месте.
96
00:09:47,800 --> 00:09:50,406
Ну, я никогда не говорил
они пели ангелами.
97
00:09:55,720 --> 00:09:58,007
Что там происходит? Десмонд!
98
00:09:58,080 --> 00:10:00,128
Поднимись, поднимись!
99
00:10:02,600 --> 00:10:04,523
Вытащите его. Просто брезент.
100
00:10:09,960 --> 00:10:11,240
Я позвоню в скорую.
101
00:10:11,280 --> 00:10:13,408
Нет, нет времени. Пикап Джошуа.
102
00:10:13,480 --> 00:10:14,845
- Быстрый!
- Хорошо.
103
00:10:32,080 --> 00:10:34,731
Теперь с тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.
104
00:10:34,800 --> 00:10:36,325
Вы в надежных руках.
105
00:10:38,080 --> 00:10:39,491
Что у нас здесь?
106
00:10:39,560 --> 00:10:41,120
Это перерезанная артерия.
Наложите швы.
107
00:10:41,160 --> 00:10:42,207
Да, доктор.
108
00:10:42,280 --> 00:10:44,176
Окажите на него некоторое давление.
Вы наложили этот жгут?
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,326
- Да, сэр.
- Хорошая работа.
110
00:10:45,400 --> 00:10:46,890
Возможно, вы спасли жизнь этому мальчику.
111
00:10:48,360 --> 00:10:51,011
Ты останешься с нами?
С тобой все будет в порядке.
112
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
Как тебя зовут, сынок?
113
00:10:52,760 --> 00:10:54,762
Гилберт.
114
00:10:54,880 --> 00:10:56,803
- Операция?
- Да, операция.
115
00:10:56,880 --> 00:10:58,848
Оставайся с нами, с тобой все будет в порядке.
116
00:10:59,160 --> 00:11:00,207
Вы чувствуете боль?
117
00:11:04,200 --> 00:11:06,123
Оставайся с нами, ладно?
118
00:12:05,040 --> 00:12:07,566
Армейские медосмотры таким образом.
Это для сдачи крови.
119
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
С тобой все в порядке?
120
00:12:17,000 --> 00:12:22,848
О, нет, это не мое. Я в порядке.
Спасибо, что спросили, мэм.
121
00:12:27,320 --> 00:12:28,446
Что вам нужно?
122
00:12:31,240 --> 00:12:33,129
Мой пояс.
123
00:12:35,800 --> 00:12:38,690
Я одолжил это мальчику
с кем произошла авария.
124
00:12:38,760 --> 00:12:40,808
Мои штаны не выдерживают
так хорошо без этого.
125
00:12:42,280 --> 00:12:44,931
Ну, у меня нет твоего ремня.
126
00:12:45,000 --> 00:12:46,570
Нет, я знаю это, мэм.
Это там.
127
00:12:46,640 --> 00:12:48,136
Это прямо там
еще с мальчиком.
128
00:12:48,160 --> 00:12:52,848
Хорошо. Я здесь только для того, чтобы взять кровь.
129
00:12:52,920 --> 00:12:55,685
Я отдам свое.
130
00:12:55,760 --> 00:12:58,843
Хорошо, иди вон в ту комнату
и жди вместе с остальными.
131
00:12:58,920 --> 00:13:00,331
Я позвоню тебе.
132
00:13:05,160 --> 00:13:06,889
Эта комната.
133
00:13:14,800 --> 00:13:16,882
Вы когда-нибудь раньше сдавали кровь, мистер...
134
00:13:19,040 --> 00:13:20,166
Досс.
135
00:13:21,360 --> 00:13:23,966
Но мои друзья зовут меня Десмонд.
Нет, мэм, это мой первый раз.
136
00:13:33,120 --> 00:13:38,445
Я всегда мечтал стать врачом.
Но, ну, я мало учился в школе.
137
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
У вас может быть небольшое головокружение
когда мы закончим.
138
00:13:43,400 --> 00:13:45,926
Тебя кто-нибудь забирает?
139
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
Нет, мэм. Иду назад.
140
00:13:48,280 --> 00:13:50,089
Где вы живете?
141
00:13:50,160 --> 00:13:51,491
Форт Хилл, мэм.
142
00:13:51,600 --> 00:13:53,170
Вот и все.
143
00:13:53,240 --> 00:13:57,564
Нет. Всего 5 или 6 миль,
но я прорезал лес.
144
00:13:57,640 --> 00:13:59,642
Это 7 туда!
145
00:13:59,720 --> 00:14:02,007
Должно быть, тебе очень нравится лес.
146
00:14:02,080 --> 00:14:04,082
Да, мэм. Я уверен, что да.
147
00:14:04,160 --> 00:14:06,128
Хорошо, окажи здесь некоторое давление.
148
00:14:07,880 --> 00:14:09,928
- Ты в порядке?
- Ага.
149
00:14:12,960 --> 00:14:14,121
Пока.
150
00:14:14,600 --> 00:14:17,809
Куда ты идешь?
выглядишь такой нарядной и красивой?
151
00:14:17,880 --> 00:14:20,770
Вчера встретил кого-то.
Медсестра в больнице.
152
00:14:20,880 --> 00:14:22,416
Ее зовут Дороти Шатте.
Я женюсь на ней.
153
00:14:22,440 --> 00:14:24,363
Боже мой. Она это знает?
154
00:14:24,440 --> 00:14:26,363
Ну, пока нет. Она собирается это сделать.
155
00:14:26,440 --> 00:14:30,570
Ты когда-нибудь разговаривал с женщиной?
Я имею в виду того, кто не является семьей.
156
00:14:30,680 --> 00:14:33,081
Говорил с ней.
157
00:14:33,160 --> 00:14:35,367
Ну, в таком случае,
подойди, крепко обними своего брата.
158
00:14:35,440 --> 00:14:36,805
- Хэл!
- Идите сюда.
159
00:14:36,880 --> 00:14:38,609
Держи свои жирные лапы подальше от меня.
160
00:14:40,120 --> 00:14:41,246
Пожелай мне удачи, мама.
161
00:14:42,040 --> 00:14:43,201
Удачи.
162
00:15:20,280 --> 00:15:21,645
Следующий.
163
00:15:21,720 --> 00:15:24,883
Займите место.
Вы когда-нибудь сдавали кровь раньше?
164
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Да, мэм. У меня есть.
165
00:15:29,000 --> 00:15:30,923
Ты обладатель пояса.
166
00:15:31,000 --> 00:15:32,525
Десмонд, да, мэм.
167
00:15:32,600 --> 00:15:35,410
Ну, Десмонд, мы не можем
сдавайте кровь 2 дня подряд.
168
00:15:35,480 --> 00:15:37,448
Что ж, это хорошо.
Я пришел, чтобы вернуть свое.
169
00:15:37,520 --> 00:15:39,887
- Ты что?
- Моя кровь. Мне нужно это обратно.
170
00:15:41,520 --> 00:15:44,080
Ну, это так не работает,
мы не можем просто вернуть его вам.
171
00:15:44,120 --> 00:15:46,202
Ну, ты должен.
172
00:15:46,280 --> 00:15:47,776
С тех пор, как ты меня засунул
с этой иглой,
173
00:15:47,800 --> 00:15:49,962
мое сердце бьется очень быстро.
174
00:15:50,040 --> 00:15:52,327
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
оно бьется еще быстрее.
175
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
Я никогда не слышал этого раньше.
Это довольно банально.
176
00:15:57,560 --> 00:15:59,562
Это?
177
00:15:59,640 --> 00:16:02,928
Жаль,
Я практиковался в этом всю ночь.
178
00:16:03,000 --> 00:16:04,047
Ничего хорошего?
179
00:16:06,480 --> 00:16:08,164
Я этого не говорил.
180
00:16:28,040 --> 00:16:30,884
Какая разница
между артерией и веной?
181
00:16:33,160 --> 00:16:36,369
- О чем ты говоришь?
- Несчастный случай с мальчиком.
182
00:16:38,720 --> 00:16:40,165
Артерии выбрасывают кровь.
183
00:16:42,160 --> 00:16:43,650
А вены?
184
00:16:45,000 --> 00:16:46,047
Выпуск за кровотечение.
185
00:16:49,440 --> 00:16:50,560
Я думаю, тебе нужно потренироваться
186
00:16:50,600 --> 00:16:53,444
твой разговор о свиданиях с парнем/девушкой
дома, прежде чем выйти.
187
00:16:53,520 --> 00:16:55,363
Да, наверное, так и есть.
188
00:16:57,000 --> 00:16:59,162
Я дам тебе книгу
если тебе так интересно.
189
00:17:00,760 --> 00:17:02,046
На свиданиях?
190
00:17:03,120 --> 00:17:05,088
На крови.
191
00:17:13,560 --> 00:17:16,245
Возможно, еще один медицинский вопрос?
192
00:17:16,320 --> 00:17:19,642
Нет. Я просто думаю, что ты
самая красивая вещь, которую я когда-либо видел.
193
00:17:21,200 --> 00:17:23,282
Это потому, что я сижу в темноте.
194
00:17:26,360 --> 00:17:30,365
Нет, ты просто красивая.
195
00:17:55,240 --> 00:17:56,924
Уйди с дороги!
196
00:17:58,760 --> 00:18:00,808
Вам нужно смотреть, куда вы идете.
197
00:18:12,720 --> 00:18:14,404
Мне жаль.
Я не думал, что ты будешь возражать.
198
00:18:15,560 --> 00:18:16,641
Ты не спрашивал.
199
00:18:18,080 --> 00:18:21,641
- Я думаю, вам это понравится.
- Ну, я мог бы, если бы ты попросил.
200
00:18:32,400 --> 00:18:33,447
Ты идешь?
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,160
Смотри, куда идешь!
202
00:18:59,440 --> 00:19:01,090
Почему ты нам ничего не сказал?
203
00:19:01,200 --> 00:19:03,136
Потому что ты бы попробовал
и отговорил меня от этого,
204
00:19:03,160 --> 00:19:06,403
- и я знаю, что поступаю правильно.
- А как насчет Его Заповеди?
205
00:19:06,480 --> 00:19:09,450
На войне не убивают.
Это защищает.
206
00:19:09,520 --> 00:19:11,329
Множество мальчиков
из нашей церкви собираются.
207
00:19:11,400 --> 00:19:14,449
- Ага.
- Идет война и им нужны люди.
208
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
И работа на бумажной фабрике
не спасу эту страну.
209
00:19:25,600 --> 00:19:30,049
Наш мальчик похож на кинозвезду.
210
00:19:32,480 --> 00:19:36,690
Хорошая форма, хорошая шапка.
211
00:19:39,160 --> 00:19:43,290
Напоминает мне, как выглядел Арти Гидденс
в своей форме, когда мы поехали во Францию.
212
00:19:45,400 --> 00:19:47,004
- Помнишь его, Берта?
- Не надо, Том.
213
00:19:47,120 --> 00:19:48,167
Что?
214
00:19:50,000 --> 00:19:54,369
Я просто говорю, как быстро
Арти выглядел в своей форме.
215
00:19:54,440 --> 00:19:57,125
Все вы, девочки
конечно, похоже, так и думал.
216
00:19:57,200 --> 00:20:00,170
Он заставил их стекаться к нему.
Он был очень горд.
217
00:20:06,160 --> 00:20:07,969
Я просто надеюсь, что
когда нашего Хэла застрелят,
218
00:20:08,040 --> 00:20:10,566
это через переднюю часть его куртки.
219
00:20:10,640 --> 00:20:13,769
Как простая входная рана,
не так много беспорядка.
220
00:20:14,080 --> 00:20:15,650
Арти получил удар в спину,
221
00:20:15,720 --> 00:20:20,282
это взорвало большую часть его кишок и кишок
перед ним, отбросы повсюду.
222
00:20:22,560 --> 00:20:24,767
Полностью испортил его униформу.
223
00:20:28,720 --> 00:20:30,165
К счастью, он умер
224
00:20:30,240 --> 00:20:33,608
поэтому он никогда не знал
как ужасно выглядела его форма.
225
00:20:38,320 --> 00:20:39,890
Уйди с глаз моих.
226
00:21:39,160 --> 00:21:40,969
Ты что, наполовину горный козел?
227
00:21:43,160 --> 00:21:45,527
Ты собираешься мне помочь, Десмонд Досс?
228
00:21:45,600 --> 00:21:47,443
или ты просто собираешься
оставить меня в затруднительном положении?
229
00:21:51,840 --> 00:21:54,525
Я помогу тебе, но это будет стоить тебе денег.
230
00:21:54,600 --> 00:21:55,681
Что?
231
00:21:56,240 --> 00:21:57,241
Поцелуй.
232
00:21:59,800 --> 00:22:02,644
- Это чистый шантаж.
- Ну да, мэм, это так.
233
00:22:02,720 --> 00:22:04,688
Но это все еще мое состояние.
234
00:22:07,440 --> 00:22:11,365
Таково дело.
И я буду удерживать тебя от этого.
235
00:22:24,520 --> 00:22:26,329
Ну, держись теперь.
236
00:22:28,640 --> 00:22:30,563
Ты ведь не собираешься дать мне пощечину?
237
00:22:30,640 --> 00:22:33,007
Потому что я падаю,
Я собираюсь взять тебя с собой.
238
00:22:33,600 --> 00:22:35,364
Поцелуй меня и узнаешь.
239
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
Что?
240
00:23:26,800 --> 00:23:28,609
Я должен записаться на службу.
241
00:23:29,800 --> 00:23:32,406
Я не могу оставаться здесь пока
все они идут сражаться за меня.
242
00:23:32,480 --> 00:23:35,324
- Да, ты можешь. Ты можешь остаться здесь.
- Дороти, я должен.
243
00:23:35,400 --> 00:23:37,084
Я хочу быть медиком.
244
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
Думаю, я буду спасать людей,
не убивая их.
245
00:23:43,400 --> 00:23:45,687
Мне нужно идти на работу.
Я опоздаю.
246
00:23:48,680 --> 00:23:52,321
Дороти. Дороти, дорогая.
Дороти. Дороти!
247
00:23:55,760 --> 00:23:57,762
Так ты собираешься спросить меня?
выйти за тебя замуж или что?
248
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Ну, я не знаю.
Ты все еще собираешься заполучить меня?
249
00:24:02,240 --> 00:24:05,403
Ну, я бы не знал,
ты не спросил.
250
00:24:05,480 --> 00:24:10,122
Ну, я тебя спрашиваю,
всем сердцем, а затем еще немного.
251
00:24:10,200 --> 00:24:14,250
- Ты выйдешь за меня?
- Тогда да. Да, я согласен.
252
00:24:24,000 --> 00:24:25,411
Когда?
253
00:24:25,480 --> 00:24:26,925
Как только ты получишь свой первый отпуск.
254
00:24:27,000 --> 00:24:29,162
Но ты мне все еще не нравишься
в этот момент.
255
00:24:29,480 --> 00:24:31,289
- Ага.
- Хорошо.
256
00:24:31,360 --> 00:24:33,806
Хорошо. Ну, я люблю тебя.
257
00:24:33,880 --> 00:24:36,008
Тсс!
258
00:24:47,080 --> 00:24:49,560
Мама сказала, приходи к тебе сюда.
259
00:24:49,640 --> 00:24:50,721
Ага.
260
00:24:54,800 --> 00:24:57,087
Эти трое были моими лучшими друзьями.
261
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Я вырос с ними,
262
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
У меня с ними были проблемы,
гонялся за ними за девушками.
263
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
И я записался вместе с ними.
264
00:25:07,760 --> 00:25:09,808
Теперь мои друзья здесь
265
00:25:11,400 --> 00:25:14,563
покрытый грязью и травой
и съедены червями.
266
00:25:17,480 --> 00:25:19,403
я не хочу иметь
навестить моих сыновей здесь.
267
00:25:20,880 --> 00:25:23,486
Папа, я уже подписался.
268
00:25:26,440 --> 00:25:30,923
Я не мог поступить иначе, пап.
Все остальные делают...
269
00:25:31,000 --> 00:25:32,684
Ты не все остальные!
270
00:25:35,000 --> 00:25:37,924
Все остальные прыгают
и делает все быстро, не задумываясь!
271
00:25:38,000 --> 00:25:41,766
Как чертовы идиоты, дураки, которыми мы были.
272
00:25:41,840 --> 00:25:44,571
И солдаты, которые живут,
они живут, потому что могут это сделать!
273
00:25:44,640 --> 00:25:46,244
Вы не можете!
274
00:25:46,760 --> 00:25:50,606
Слушай, тебе нужно сесть
и думать и молиться обо всем.
275
00:25:50,680 --> 00:25:53,650
Я имею в виду, посмотри на себя,
ты делаешь это прямо сейчас.
276
00:25:53,720 --> 00:25:55,802
Вы не сможете
жить с самим собой, если ты уедешь.
277
00:25:55,880 --> 00:25:57,882
Нет, я не смогу
жить с самим собой, если я этого не сделаю.
278
00:25:57,960 --> 00:26:01,931
Я собираюсь стать медиком.
Это будет мой способ служить.
279
00:26:02,000 --> 00:26:04,890
Видите ли, вот вы все обдумываете.
280
00:26:05,000 --> 00:26:10,370
Что, ты думаешь, что эта война просто
будет соответствовать вашим идеям?
281
00:26:10,440 --> 00:26:12,727
Ну, я не сомневаюсь
это будет тяжело.
282
00:26:14,560 --> 00:26:17,484
Это не сложно, это невозможно.
283
00:26:17,560 --> 00:26:21,360
Знаешь, какие бы у тебя ни были убеждения
в твоей сумасшедшей голове сейчас,
284
00:26:21,440 --> 00:26:24,603
они никогда не сыграют свою роль.
Это не работает таким образом.
285
00:26:24,680 --> 00:26:27,684
А если кто-то, я не знаю,
чудо шанс, что ты выживешь,
286
00:26:27,760 --> 00:26:30,525
вы не будете благодарить Бога.
287
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
- Готовый?
- Готовый.
288
00:26:36,440 --> 00:26:37,536
Вам нужен воздух.
289
00:26:37,560 --> 00:26:39,576
Давайте, ребята, потрясите ногой.
Дядя Сэм теперь поймал тебя.
290
00:26:39,600 --> 00:26:43,002
Попрощайтесь с мамой. Ну давай же.
291
00:26:43,120 --> 00:26:45,487
Дамы, пожалуйста, отойдите от автобуса.
292
00:26:45,560 --> 00:26:48,370
- Чуть не забыл. Здесь.
- Мне нужен лом?
293
00:26:49,080 --> 00:26:52,129
Я хочу, чтобы у тебя было это.
Это мое.
294
00:26:54,080 --> 00:26:57,562
Оставь его здесь, где я буду.
295
00:27:01,960 --> 00:27:04,008
- Пока.
- Пока.
296
00:27:07,880 --> 00:27:09,644
Я тебя люблю.
297
00:27:47,000 --> 00:27:49,128
Эй, не говори так о моей девушке.
298
00:27:49,200 --> 00:27:50,770
- Что еще...
- Эй. Ой.
299
00:27:50,840 --> 00:27:53,161
Привет. Прости, приятель.
300
00:27:53,240 --> 00:27:55,208
...значит, ты тот самый человек.
301
00:27:56,080 --> 00:27:59,607
- Они достали мне бездельника.
- Нее, это просто бомж.
302
00:27:59,680 --> 00:28:02,650
Должен ли я смотреть на твое уродство?
каждый раз, когда я иду к своей кровати?
303
00:28:02,720 --> 00:28:05,371
Смотри на это с завистью, друг мой.
304
00:28:06,960 --> 00:28:11,568
У тебя там все в порядке?
Ты выглядишь потерянным. Вакансия здесь.
305
00:28:11,640 --> 00:28:15,087
Мудрый выбор. Есть виды на
горы вниз к озеру.
306
00:28:15,160 --> 00:28:16,366
Рэндалл Фуллер.
307
00:28:17,680 --> 00:28:19,409
Десмонд Досс.
308
00:28:19,480 --> 00:28:22,450
Зовите его «Тич». Никто
понимает слово, которое он говорит.
309
00:28:22,520 --> 00:28:24,329
Это потому что
никто здесь читать не может.
310
00:28:24,400 --> 00:28:27,643
Яички там принадлежат мужчине
называя себя «Голливудом».
311
00:28:27,720 --> 00:28:30,166
Они выглядят так, как будто они принадлежат
парню поменьше.
312
00:28:30,240 --> 00:28:32,000
Вы знаете яички.
313
00:28:33,280 --> 00:28:36,921
Ой! Эй, я только что получил эти туфли.
314
00:28:37,000 --> 00:28:40,209
Эй, Гриз Нолан, сбежал из Ред-Хука.
Откуда вы?
315
00:28:40,320 --> 00:28:41,970
- Вирджиния.
- Ох, деревенщина, да?
316
00:28:42,040 --> 00:28:45,806
Ты выходишь замуж за своего двоюродного брата?
Я просто шучу.
317
00:28:46,720 --> 00:28:47,846
Ого!
318
00:28:47,920 --> 00:28:50,082
Это Смитти там,
надрать задницу Кирзинскому.
319
00:28:50,160 --> 00:28:51,616
Как ты делал
лучше, похлебка.
320
00:28:51,640 --> 00:28:53,165
Эй, я не хотел тебя ставить в неловкое положение.
321
00:28:53,240 --> 00:28:55,208
Уол Кирзински, приятно познакомиться.
322
00:28:55,280 --> 00:28:58,250
Эй, булочка,
как, ты сказал, тебя зовут?
323
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
Десмонд Досс.
324
00:29:02,000 --> 00:29:04,924
Это Текс Льюис, там.
он думает, что он какой-то ковбой.
325
00:29:05,000 --> 00:29:08,721
И, э-э, Вито Риннелли.
Он может быть и маленький, но он бульдог.
326
00:29:08,800 --> 00:29:10,086
- Привет.
- Как дела?
327
00:29:10,160 --> 00:29:11,764
- Десмонд.
- Ага.
328
00:29:11,840 --> 00:29:13,604
Этот красивый парень
вот Лаки Форд.
329
00:29:13,680 --> 00:29:14,681
Привет.
330
00:29:14,760 --> 00:29:17,684
Это Уокер и Пинник там.
притворяясь карточными акулами.
331
00:29:17,760 --> 00:29:19,171
Замолчи, Гриз, хорошо?
332
00:29:19,240 --> 00:29:21,402
Если ты не хочешь
вложите свои деньги туда, где вы говорите.
333
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
О, эй, старая добрая книга, да?
334
00:29:27,280 --> 00:29:29,931
Я думаю, у Лаки есть хорошая книга.
335
00:29:30,000 --> 00:29:32,162
- Верно, Лаки?
- Это хорошее чтение.
336
00:29:33,600 --> 00:29:35,762
Внимание!
337
00:29:37,160 --> 00:29:38,650
Расстановка! Переместите это!
338
00:29:38,720 --> 00:29:41,087
Давай, двигай. Переместите это.
339
00:30:10,920 --> 00:30:12,888
Ты очень
странный на вид человек
340
00:30:12,960 --> 00:30:14,769
если ты не против меня
так говорю, рядовой.
341
00:30:14,840 --> 00:30:17,047
- Имя?
- Энди Уокер.
342
00:30:17,120 --> 00:30:18,804
Как давно ты мёртв, сынок?
343
00:30:19,200 --> 00:30:21,282
- Сэр?
- Я не «Сэр»!
344
00:30:21,360 --> 00:30:26,241
Я сержант Хауэлл или сержант.
«Сэр», вы приберегаете для бесполезных людей.
345
00:30:28,160 --> 00:30:31,403
- Имя "Вурдалак", говоришь ты?
- Уокер, сержант!
346
00:30:31,480 --> 00:30:33,767
- Гуль это.
- Да, сержант!
347
00:30:49,280 --> 00:30:52,045
Что-то не так
в вашей презентации, рядовой.
348
00:30:52,160 --> 00:30:53,969
Не могу разместить.
349
00:30:54,800 --> 00:30:56,165
Это твои волосы?
350
00:30:57,400 --> 00:30:59,801
Это морщина на твоих брюках?
351
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
У меня нож в ноге, сержант.
352
00:31:02,400 --> 00:31:06,041
О да, конечно, вот и все.
Нож.
353
00:31:06,120 --> 00:31:07,963
- Как тебя зовут, солдат?
- Смитти Райкер.
354
00:31:08,040 --> 00:31:11,761
Нет, тебя зовут Рядовой Идиот.
Знаешь почему?
355
00:31:11,840 --> 00:31:14,776
- Потому что у меня нож в ноге.
- Кто положил туда нож, рядовой?
356
00:31:14,800 --> 00:31:16,536
Это был несчастный случай, сержант.
Мы играли в Stretch.
357
00:31:16,560 --> 00:31:19,769
Я воодушевлен твоими знаниями
не поместил его туда намеренно.
358
00:31:19,840 --> 00:31:22,684
Кто бросил нож?
359
00:31:22,760 --> 00:31:26,003
Да, сержант. Рядовой Кирзинский.
360
00:31:26,080 --> 00:31:29,801
Ты похож на индуса.
К какому племени ты принадлежишь, сынок?
361
00:31:29,880 --> 00:31:31,211
Нет, я поляк.
362
00:31:31,280 --> 00:31:34,489
Неправильный. Я считаю, что у тебя должно быть
В тебе кровь чероки или шауни.
363
00:31:34,560 --> 00:31:36,289
- Нет, сержант.
- Ты мне противоречишь,
364
00:31:36,360 --> 00:31:39,045
- Ты, сукин сын, сжигаешь фургоны?
- Нет, сержант!
365
00:31:39,120 --> 00:31:41,043
Покажи мне твой индейский боевой клич, сынок.
366
00:31:41,120 --> 00:31:42,296
Я не...
367
00:31:43,920 --> 00:31:46,048
Громче! Дай мне посмотреть.
368
00:31:47,080 --> 00:31:49,924
Какой у вас животный дух?
Ты подвязочная змея?
369
00:31:50,000 --> 00:31:51,445
- Нет, сержант!
- Ты бурундук?
370
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
- Нет, сержант!
- Ты танцующий олень?
371
00:31:54,080 --> 00:31:56,321
- Нет, сержант!
- Вы мне противоречите, рядовой?
372
00:31:56,400 --> 00:31:59,051
- Нет, сержант!
- Хороший.
373
00:31:59,120 --> 00:32:01,282
Тогда я впредь буду называть тебя «Шеф».
374
00:32:01,360 --> 00:32:03,601
в знак большого уважения
своему народу.
375
00:32:04,960 --> 00:32:06,121
Спасибо, сержант!
376
00:32:08,120 --> 00:32:10,416
Ты ухмыляешься мне, мальчик?
или это твое естественное состояние?
377
00:32:10,440 --> 00:32:11,441
Нет, сержант.
378
00:32:11,520 --> 00:32:13,727
— Имя, личное?
- Десмонд Досс.
379
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
Я видел стебли кукурузы
с лучшим телосложением.
380
00:32:16,480 --> 00:32:18,881
Мне хочется потянуть
оторви ухо, рядовой.
381
00:32:18,960 --> 00:32:21,008
- Ты можешь нести свой вес?
- Да, сержант!
382
00:32:21,080 --> 00:32:23,242
Тогда тебе должно быть легко.
383
00:32:23,320 --> 00:32:24,526
- Капрал.
- Сержант.
384
00:32:24,600 --> 00:32:26,841
Обязательно сохраните этого человека
вдали от сильного ветра.
385
00:32:26,920 --> 00:32:28,001
Да, сержант.
386
00:32:30,480 --> 00:32:32,244
- Рядовой Идиот.
- Да, сержант.
387
00:32:32,320 --> 00:32:34,607
Поднимите ногу. Выше.
388
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
Все снаружи. Сейчас! Переместите это.
389
00:32:42,080 --> 00:32:43,206
Я сказал переместить его.
390
00:32:43,280 --> 00:32:44,776
Все в порядке.
Просто надеваю форму, сержант.
391
00:32:44,800 --> 00:32:47,406
- Я просил его об этом, капрал?
- Никаких воспоминаний об этом, сержант.
392
00:32:47,480 --> 00:32:50,927
Я верю любому человеку, который возьмет
такая гордость в своем естественном обнаженном состоянии
393
00:32:51,000 --> 00:32:53,321
обязательно понравится
оживление на свежем воздухе.
394
00:32:53,400 --> 00:32:56,449
А теперь переместите свои интимные места, интимные части!
395
00:32:56,520 --> 00:33:00,525
Переместите это! Ты сын эксгибициониста!
396
00:33:01,480 --> 00:33:04,848
Я собираюсь научить тебя
как завязать узел булинь,
397
00:33:04,960 --> 00:33:08,089
чтобы вы могли получить свои жалкие задницы
вниз с высоты,
398
00:33:08,160 --> 00:33:10,288
так что я могу потом их пнуть!
399
00:33:10,360 --> 00:33:13,443
Создайте цикл.
Это кроличья нора.
400
00:33:13,520 --> 00:33:17,161
Заяц вылезает из своей норы,
бегает вокруг дерева,
401
00:33:17,240 --> 00:33:21,882
возвращается в яму.
Ладно, поехали!
402
00:33:24,040 --> 00:33:25,644
Очень хорошо, Текс.
403
00:33:26,040 --> 00:33:28,486
Продолжайте бороться, Учите.
404
00:33:28,560 --> 00:33:30,085
Голливуд, ты когда-нибудь привязывал козу?
405
00:33:30,960 --> 00:33:32,086
Нет, сержант.
406
00:33:32,160 --> 00:33:33,844
Вы когда-нибудь смотрели в глаза козлу?
407
00:33:33,920 --> 00:33:35,680
- Нет, сержант.
- Хорошо, это было бы неестественно.
408
00:33:38,040 --> 00:33:39,690
Знаешь, если ты не дышишь,
ты умрешь.
409
00:33:39,760 --> 00:33:43,128
- Ммм-хм.
- Хорошо, Рядовой Идиот.
410
00:33:45,360 --> 00:33:49,331
Поздравляю, Гризбол, ты только что
упал с высоты 50 футов и сломал себе шею!
411
00:33:50,640 --> 00:33:53,166
Великолепно, рядовой Вито Риннелли.
412
00:33:53,240 --> 00:33:55,846
Ты задушил себя, тупые орешки!
413
00:33:55,920 --> 00:33:57,684
- Вы поклонник Бенито?
- Нет, сержант.
414
00:33:57,760 --> 00:34:00,923
Немного выше.
Если бы ты был американцем, ты был бы выше.
415
00:34:05,280 --> 00:34:09,330
Что у нас здесь, Досс?
по одному на каждую грудь?
416
00:34:09,440 --> 00:34:13,081
Ты привязывал булинь, мальчик,
не строю бюстгальтер!
417
00:34:15,400 --> 00:34:18,131
- Что смешного, капрал?
- Не могу вам сказать, сержант.
418
00:34:20,600 --> 00:34:23,809
Ну давай же! Давайте, дамы,
возьми это! Переместите это! Переместите это!
419
00:34:23,880 --> 00:34:26,531
Я хочу увидеть здесь огонь.
Немного суеты.
420
00:34:26,600 --> 00:34:28,011
Покажи мне что-нибудь!
421
00:34:28,080 --> 00:34:29,336
Бегите так, как будто вы это имеете в виду!
422
00:34:29,360 --> 00:34:32,176
- Вниз, вниз, вниз! Быстрее, быстрее!
- Ну давай же. Переместите это! Переместите это!
423
00:34:32,200 --> 00:34:34,726
Пошли, пора купаться, ребята!
Пришло время купания!
424
00:34:36,080 --> 00:34:37,923
Двигаться! Двигаться! Двигаться!
425
00:34:38,000 --> 00:34:40,082
Я хочу увидеть, как ты работаешь. Пойдем!
426
00:34:40,160 --> 00:34:41,810
Копай, копай, копай!
427
00:34:41,880 --> 00:34:44,360
Не забудьте за ушами.
Пойдем. Двигаться!
428
00:34:44,440 --> 00:34:48,126
Могу поспорить, тебе это нравится,
ты голый дегенерат.
429
00:34:48,200 --> 00:34:51,409
Поехали! Суетиться.
Суетиться. Суетиться. Двигаться!
430
00:34:52,960 --> 00:34:57,602
Пойдем! Чего мы ждем?
Пойдем! Двигай задницей!
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,650
Бери дрова! Возьми стену!
Не получите осколков!
432
00:35:00,720 --> 00:35:02,131
Водить машину!
433
00:35:02,200 --> 00:35:03,565
Водить машину!
434
00:35:03,640 --> 00:35:04,926
Господи, ты в порядке?
435
00:35:05,040 --> 00:35:06,929
Да, я в порядке.
436
00:35:07,040 --> 00:35:10,647
- Здесь какой-то дух, ребята. Двигаться!
- Давай, двигайся!
437
00:35:10,720 --> 00:35:13,644
Что, черт возьми, не так?
с тобой? Никто не говорил отдыхать!
438
00:35:13,720 --> 00:35:17,042
Двигайтесь задницами к финишу!
Двигаться! Двигаться!
439
00:35:18,040 --> 00:35:19,929
Суетиться! Суетиться!
440
00:35:20,000 --> 00:35:22,207
Перетащите свои задницы через эту линию!
441
00:35:23,400 --> 00:35:26,051
Время! Отличная работа, Досс!
442
00:35:32,400 --> 00:35:35,688
Это личный подарок
от правительства США
443
00:35:35,760 --> 00:35:37,444
каждому из вас.
444
00:35:37,520 --> 00:35:42,082
Стандартная американская винтовка.
калибр .30, М1,
445
00:35:42,200 --> 00:35:45,409
с обоймой, с плеча,
полуавтоматическое оружие
446
00:35:45,480 --> 00:35:49,201
созданный, чтобы принести смерть
и уничтожение врага.
447
00:35:49,280 --> 00:35:54,081
Это быть твоим любовником,
твоя любовница, твоя наложница.
448
00:35:54,160 --> 00:35:58,131
Пожалуй, единственное в жизни
ты когда-нибудь по-настоящему полюбишь.
449
00:35:58,200 --> 00:36:01,090
Ребята, давайте потанцуем. Возьмите девушку.
450
00:36:02,520 --> 00:36:04,522
Не направляйте пистолет вперед.
451
00:36:04,640 --> 00:36:06,722
Я не хочу, чтобы меня сегодня расстреляли.
452
00:36:06,800 --> 00:36:09,087
Независимо от того, насколько сильно вы испытываете искушение.
453
00:36:09,160 --> 00:36:11,083
Положите оружие рядом с собой.
454
00:36:13,200 --> 00:36:14,531
Обращать внимание.
455
00:36:22,240 --> 00:36:23,765
Проблема, частный кукурузный стебель?
456
00:36:23,840 --> 00:36:27,686
Нет ли ни одного твоего размера,
или дело в цвете?
457
00:36:27,760 --> 00:36:29,250
Нет, сержант.
458
00:36:31,720 --> 00:36:35,247
Я был... мне сказали
Мне не нужно носить с собой оружие.
459
00:36:35,320 --> 00:36:38,244
Приходите еще? Шаг вперед, рядовой.
Я не могу слышать это правильно.
460
00:36:44,120 --> 00:36:45,690
Ну, мне очень жаль, сержант.
461
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
Я не могу прикоснуться к пистолету.
462
00:36:52,240 --> 00:36:53,685
В чем именно проблема?
463
00:36:53,760 --> 00:36:55,888
Никаких проблем, просто ошибка, сэр.
464
00:36:55,960 --> 00:36:58,008
Я рассказал об этом армии, когда вступил в армию.
465
00:36:58,080 --> 00:36:59,684
Это невозможно.
466
00:36:59,760 --> 00:37:01,967
Знаешь ли ты, почему
это невозможно, рядовой?
467
00:37:02,040 --> 00:37:03,451
Нет, сэр.
468
00:37:03,520 --> 00:37:06,171
Потому что армия Соединенных Штатов
не делает ошибок.
469
00:37:06,240 --> 00:37:10,450
Так что если есть проблема,
ты, должно быть, и есть эта проблема.
470
00:37:10,520 --> 00:37:13,603
Меня просто никогда не должны были отправлять
в стрелковую роту.
471
00:37:13,680 --> 00:37:15,409
Он командир, сэр.
472
00:37:20,320 --> 00:37:24,166
Ты сознательно отказываешься от военной службы,
а ты пошел в армию?
473
00:37:24,240 --> 00:37:28,529
Ну нет, сэр,
Я добросовестный сотрудник.
474
00:37:30,640 --> 00:37:34,531
- Ты издеваешься надо мной, Досс?
- Нет. Нет, сэр. Я вызвался добровольцем.
475
00:37:34,600 --> 00:37:37,410
у меня нет проблем
с моей униформой,
476
00:37:37,480 --> 00:37:39,528
или салютовать флагу и выполнять свой долг.
477
00:37:39,600 --> 00:37:43,685
Это просто ношение пистолета
и лишение человеческой жизни.
478
00:37:44,800 --> 00:37:48,521
- Ты не убиваешь? Вот и все.
- Да, сэр, это все.
479
00:37:48,600 --> 00:37:51,251
Ты знаешь совсем немного
убийств происходит на войне?
480
00:37:51,320 --> 00:37:52,367
Да, сэр.
481
00:37:52,440 --> 00:37:54,408
Я имею в виду,
такова основная природа войны.
482
00:37:54,480 --> 00:37:57,723
- Да, сэр.
- Все в порядке.
483
00:37:57,800 --> 00:38:01,122
Есть ли у вас какие-либо другие требования
армии США?
484
00:38:01,200 --> 00:38:03,016
Есть ли что-нибудь еще
что мы можем сделать, чтобы гарантировать
485
00:38:03,040 --> 00:38:04,736
что у тебя есть
комфортное пребывание здесь с нами?
486
00:38:04,760 --> 00:38:07,604
Он не хочет работать
по субботам, сэр.
487
00:38:07,720 --> 00:38:10,963
Ну суббота...
Я адвентист седьмого дня.
488
00:38:11,040 --> 00:38:16,046
Итак, суббота — моя суббота,
так что мне не разрешено работать тогда.
489
00:38:16,120 --> 00:38:18,566
Я не думаю, что это представляет проблему,
а ты, сержант?
490
00:38:18,640 --> 00:38:21,246
Мы просто спросим врага
не вторгаться в субботу,
491
00:38:21,360 --> 00:38:23,089
потому что рядовой Досс здесь молится.
492
00:38:24,320 --> 00:38:26,891
Хорошо. Теперь нам это стало ясно.
493
00:38:28,360 --> 00:38:30,283
Теперь позвольте мне рассказать вам мои требования.
494
00:38:30,360 --> 00:38:34,570
Они не такие сложные, как ваши.
Они очень простые.
495
00:38:34,640 --> 00:38:37,610
Пока ты в этой компании,
под моим командованием,
496
00:38:37,680 --> 00:38:39,728
ты будешь подчиняться моим приказам. Период.
497
00:38:41,760 --> 00:38:45,401
Если вы не можете сделать это здесь,
Я не могу доверить тебе сделать это в бою.
498
00:38:49,080 --> 00:38:54,769
я помещаю тебя в
a Раздел 8, психиатрическая выписка.
499
00:38:54,840 --> 00:38:56,001
Уволен.
500
00:38:56,880 --> 00:38:58,803
Господа!
501
00:38:58,880 --> 00:39:01,645
Я хочу, чтобы ты встретился
Рядовой Десмонд Досс.
502
00:39:01,720 --> 00:39:05,884
Судя по всему, рядовой Досс
не верит в насилие.
503
00:39:05,960 --> 00:39:07,849
Он не применяет насилие.
504
00:39:07,920 --> 00:39:11,163
Он даже не соизволит
прикоснуться к оружию.
505
00:39:11,240 --> 00:39:15,802
Видите ли, рядовой Досс
является отказником от военной службы по соображениям совести.
506
00:39:15,880 --> 00:39:21,808
Поэтому я умоляю тебя, не смотри на него
чтобы спасти тебя на поле боя,
507
00:39:21,920 --> 00:39:27,324
потому что он, несомненно, будет слишком занят
борется со своей совестью, чтобы помочь.
508
00:39:27,400 --> 00:39:30,802
- Сержант, это неправда.
- Рядовой, как и ты.
509
00:39:33,920 --> 00:39:37,527
Теперь я понимаю, что некоторые из вас
может иметь сильные чувства по этому поводу.
510
00:39:37,600 --> 00:39:39,841
Это то, за что мы, мужчины, боремся.
511
00:39:39,920 --> 00:39:44,801
Чтобы защитить наши права,
и защитить наших женщин и детей.
512
00:39:44,880 --> 00:39:50,887
Даже если убеждения рядового Досса
может привести к гибели женщин и детей.
513
00:39:50,960 --> 00:39:53,486
Так что буду ждать всех
в этой компании
514
00:39:53,560 --> 00:39:57,849
дать рядовому Доссу
вся мера уважения, которую он заслуживает
515
00:39:57,920 --> 00:40:00,890
на короткое время он будет с нами.
516
00:40:01,000 --> 00:40:02,525
Я ясно понимаю?
517
00:40:02,600 --> 00:40:04,090
Да, сержант.
518
00:40:13,440 --> 00:40:14,851
Что там у тебя, Десси?
519
00:40:18,800 --> 00:40:20,006
Вы знаете, что это такое.
520
00:40:20,080 --> 00:40:22,208
Он кажется маленьким.
521
00:40:22,280 --> 00:40:23,930
Это половина Библии для половины человека.
522
00:40:24,000 --> 00:40:25,656
Ради Пита, Смитти,
верните ему Библию.
523
00:40:25,680 --> 00:40:27,330
Я не помню, чтобы разговаривал с тобой.
524
00:40:31,480 --> 00:40:34,848
Так почему ты не дерешься?
Думаешь, ты лучше нас?
525
00:40:35,560 --> 00:40:36,607
Нет.
526
00:40:37,600 --> 00:40:38,886
Что делать, если на вас напали?
527
00:40:40,640 --> 00:40:42,085
Ого!
528
00:40:42,800 --> 00:40:45,121
Скажем так.
529
00:40:45,200 --> 00:40:47,965
Библия говорит, чтобы обратиться
другая щека, не так ли?
530
00:40:49,600 --> 00:40:52,729
Видишь, я не думаю, что это вопрос
религии, ребята.
531
00:40:52,800 --> 00:40:56,566
Я считаю, что это трусость,
простой и понятный.
532
00:40:56,680 --> 00:41:00,685
Верно, Досс?
Ты что, цыплёнок, что ли?
533
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
Давай, тыкай.
534
00:41:07,400 --> 00:41:09,320
Вот что я вам скажу: я собираюсь
дать вам бесплатный шанс.
535
00:41:09,840 --> 00:41:10,887
Прямо здесь.
536
00:41:12,440 --> 00:41:15,091
Ударь меня, Досс. Продолжать.
537
00:41:15,200 --> 00:41:16,616
- Пусть он получит это.
- Вперед, продолжать.
538
00:41:16,640 --> 00:41:17,687
Нет?
539
00:41:20,640 --> 00:41:22,244
Куриное дерьмо.
540
00:41:23,600 --> 00:41:24,647
Ой.
541
00:41:25,280 --> 00:41:27,806
Держись здесь. Что это?
542
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Дай мне это.
543
00:41:29,320 --> 00:41:31,163
- Это красивая баба.
- Хороший.
544
00:41:31,240 --> 00:41:32,810
Эй, передай это.
545
00:41:32,880 --> 00:41:36,930
Вот это будет своего рода
Широкая, достойная настоящего мужчины.
546
00:41:38,280 --> 00:41:39,327
Верни мне это.
547
00:41:40,560 --> 00:41:41,561
Пожалуйста.
548
00:41:43,400 --> 00:41:45,164
Пожалуйста.
549
00:41:45,240 --> 00:41:47,641
— Пожалуйста, верните его, Смитти.
550
00:41:47,720 --> 00:41:49,688
Пожалуйста, верните его, Смитти.
551
00:42:00,320 --> 00:42:02,448
Ты слышишь голоса, Десмонд?
552
00:42:05,400 --> 00:42:07,129
Нет, сэр.
553
00:42:07,200 --> 00:42:10,841
Но я понимаю, что Бог
разговаривает с тобой. Это правда?
554
00:42:10,920 --> 00:42:12,649
Сэр, я не сумасшедший.
555
00:42:12,720 --> 00:42:17,442
Это то, что вы чувствуете, большинство людей
ты считаешь себя сумасшедшим?
556
00:42:17,520 --> 00:42:20,330
Я другой. Я знаю это, но...
557
00:42:22,240 --> 00:42:24,402
Я не собираюсь притворяться
быть тем, кем я не являюсь.
558
00:42:24,520 --> 00:42:27,444
- Я такой, какой я есть.
- Звучит одиноко.
559
00:42:28,320 --> 00:42:29,560
Тебе одиноко?
560
00:42:34,320 --> 00:42:37,085
- Значит, ты не слышишь голосов.
- Нет, сэр.
561
00:42:37,200 --> 00:42:43,446
Я молюсь Богу, и мне нравится думать, что Он
слышит меня, но это не разговор,
562
00:42:43,520 --> 00:42:46,364
вроде того, который мы притворяемся
иметь прямо сейчас.
563
00:42:46,440 --> 00:42:48,283
— Притворяешься, приват?
- Ну да, сэр.
564
00:42:48,360 --> 00:42:51,560
Я знаю, что все, что ты действительно хочешь, это дать
Я из 8-го отдела, выгони меня из армии,
565
00:42:51,600 --> 00:42:57,084
но я не наверху.
Я просто верю в то, во что верю.
566
00:42:57,160 --> 00:43:01,131
Ну, я пытаюсь
понял, ладно?
567
00:43:01,200 --> 00:43:05,171
Это Бог сказал тебе
не брать в руки винтовку?
568
00:43:05,240 --> 00:43:08,369
Бог говорит не убивать.
569
00:43:08,480 --> 00:43:10,280
Это один из Его
самые важные заповеди.
570
00:43:10,320 --> 00:43:13,881
Большинство людей понимают это так:
«Не совершайте убийства».
571
00:43:13,960 --> 00:43:17,328
Война – это совсем другое
стечение обстоятельств.
572
00:43:17,400 --> 00:43:21,883
Иисус сказал:
«Новую заповедь даю я вам,
573
00:43:21,960 --> 00:43:24,964
что вы любите друг друга,
так же, как я любил тебя».
574
00:43:25,080 --> 00:43:27,208
Мы сражаемся с самим Сатаной.
575
00:43:27,280 --> 00:43:30,568
Конечно, как хороший христианин,
вы можете это видеть.
576
00:43:30,640 --> 00:43:34,042
Я вижу это, сэр,
и именно поэтому я присоединился.
577
00:43:36,480 --> 00:43:39,245
Но мне жаль,
Я не буду носить оружие.
578
00:43:39,320 --> 00:43:42,005
Его религиозные взгляды
безусловно, уникальны,
579
00:43:42,080 --> 00:43:45,607
но они не являются основанием
для выписки по Разделу 8.
580
00:43:45,680 --> 00:43:48,729
Как мне поддерживать дисциплину?
с таким человеком в моем подразделении?
581
00:43:48,800 --> 00:43:50,290
Я не знаю.
582
00:43:50,360 --> 00:43:52,647
Но он законный
отказник от военной службы по убеждениям,
583
00:43:52,720 --> 00:43:55,087
и ему должно быть разрешено
работать боевым медиком,
584
00:43:55,160 --> 00:43:58,721
при условии, что он соответствует требованиям
во всех других областях его подготовки.
585
00:43:58,800 --> 00:44:03,488
Возможно, мы могли бы помочь
заставить поверить в его идею.
586
00:44:03,560 --> 00:44:06,245
Да, ты ограничиваешь его
в казармы и КП.
587
00:44:06,320 --> 00:44:08,687
Если он бросит в тебя Бога,
ты бросаешь ад прямо в него.
588
00:44:08,760 --> 00:44:10,046
Я хочу, чтобы он ушел.
589
00:44:27,120 --> 00:44:30,602
Досс, твой район - позор.
Это свинарник!
590
00:44:31,840 --> 00:44:33,524
- Что-то смешное, Райкер?
- Нет, сержант!
591
00:44:33,600 --> 00:44:37,161
- У тебя что-то на уме?
- Нет, сержант!
592
00:44:37,720 --> 00:44:39,802
То, что вы, мужчины, не можете распознать
593
00:44:39,880 --> 00:44:44,647
это единица не лучше
чем его самый слабый член!
594
00:44:44,720 --> 00:44:49,044
Теперь, чтобы помочь вам усвоить этот урок,
в эти выходные пропусков не будет.
595
00:44:49,120 --> 00:44:51,566
Вы все будете на КП!
596
00:44:51,640 --> 00:44:55,042
Прямо сейчас все в полном снаряжении
для похода на 20 миль.
597
00:44:55,120 --> 00:44:57,771
Пойдем! Пойдем.
598
00:45:01,680 --> 00:45:03,648
Подумайте правильно.
599
00:45:03,760 --> 00:45:05,967
Не начинайте жалеть себя.
600
00:45:06,040 --> 00:45:09,123
Меня тошнит
видишь, тебе жаль себя.
601
00:45:09,200 --> 00:45:11,521
Вы, собаки, не знаете, что такое усталость.
602
00:45:11,600 --> 00:45:13,807
Мы будем продолжать, пока я не упаду.
603
00:45:22,520 --> 00:45:25,683
Эй, прекрати это.
Пытаюсь заснуть здесь.
604
00:45:29,760 --> 00:45:32,081
- Отойди от меня. Отойди от меня.
- Хорошо. Хорошо.
605
00:45:39,080 --> 00:45:40,684
Какого черта ты все еще здесь?
606
00:45:52,160 --> 00:45:53,525
Таким, каким ты был.
607
00:46:01,000 --> 00:46:02,126
Где Досс?
608
00:46:25,640 --> 00:46:27,210
Это никому не выгодно.
609
00:46:27,280 --> 00:46:29,282
Конечно, я присоединился не для этого.
610
00:46:32,000 --> 00:46:34,765
Дело не в том, ради чего вы вступили.
611
00:46:34,840 --> 00:46:37,366
Речь идет о жизни
каждого мужчины здесь.
612
00:46:38,840 --> 00:46:42,925
И твой, сынок.
Пришло время бросить это.
613
00:46:44,080 --> 00:46:47,050
Закончи одеваться
и я провожу тебя вниз.
614
00:46:53,320 --> 00:46:55,049
Все в порядке, Досс.
615
00:46:56,640 --> 00:46:58,165
В этом нет ничего постыдного.
616
00:47:13,760 --> 00:47:15,569
Пойдем.
617
00:47:16,080 --> 00:47:20,881
У меня сегодня дополнительная охрана,
и сегодня утром я на КП, так что...
618
00:47:23,880 --> 00:47:24,881
Не могу.
619
00:47:31,320 --> 00:47:32,970
Хорошо, Досс.
620
00:47:34,920 --> 00:47:39,130
Рядовой Досс, можете ли вы опознать
мужчины, которые тебя избивали?
621
00:47:46,040 --> 00:47:47,883
Нет, сержант.
622
00:47:47,960 --> 00:47:51,123
Ты говоришь, что ты
не знаю, кто на тебя напал?
623
00:47:51,200 --> 00:47:53,123
Я никогда не говорил, что на меня напали, сержант.
624
00:47:54,720 --> 00:47:57,724
Ну, какого черта
ты говоришь, Досс?
625
00:47:57,800 --> 00:47:59,962
У тебя синяки на половине тела, когда ты спишь?
626
00:48:01,960 --> 00:48:03,962
Я... я очень крепко сплю.
627
00:48:05,600 --> 00:48:08,524
Хорошо.
628
00:48:09,840 --> 00:48:12,216
Если ты планируешь промокнуть на этих выходных,
обязательно наденьте шляпу.
629
00:48:12,240 --> 00:48:13,651
Следующий.
630
00:48:13,720 --> 00:48:15,848
Не хочу никого
возвращаюсь, писаю кремом.
631
00:48:15,920 --> 00:48:18,207
Что, ты не хочешь ничего
за кофе, сержант?
632
00:48:18,280 --> 00:48:20,851
Как насчет того, чтобы попробовать прямо сейчас, Смитти?
633
00:48:20,960 --> 00:48:22,849
- Вы говорите исходя из опыта, сержант?
- Следующий.
634
00:48:22,960 --> 00:48:25,056
Вам придется спросить
твоя мама об этом, Гризбол.
635
00:48:30,840 --> 00:48:31,887
Легко.
636
00:48:36,680 --> 00:48:40,446
Боюсь, рядовой Досс
Я не могу авторизовать ваш пропуск.
637
00:48:40,560 --> 00:48:44,007
Это отпуск для мужчин
прошедшие базовую подготовку.
638
00:48:47,000 --> 00:48:49,287
Что ж, сэр, со всем уважением, сэр, я так и сделал.
639
00:48:50,880 --> 00:48:53,201
Я взял отпуск
3 недели назад.
640
00:48:53,280 --> 00:48:55,487
Я женюсь сегодня днём.
641
00:48:55,560 --> 00:48:58,450
Там написано, что у тебя нет квалификации для стрельбы из винтовки.
642
00:48:59,720 --> 00:49:02,451
Ну, я не обязан нести
винтовка, сэр. Полковник Штельцер, он...
643
00:49:02,520 --> 00:49:05,763
Решимость полковника Штельцера была...
644
00:49:05,880 --> 00:49:08,724
«Доссу должно быть разрешено
работать боевым медиком,
645
00:49:08,840 --> 00:49:13,129
при условии, что он соответствует требованиям
во всех других областях его подготовки».
646
00:49:13,200 --> 00:49:16,010
И ты не прошел квалификацию
на стрелковом полигоне, рядовой.
647
00:49:17,000 --> 00:49:18,047
Довольно ясно.
648
00:49:21,200 --> 00:49:26,240
Покажи мне, что ты умеешь обращаться с винтовкой.
и я подпишу тебе отпуск.
649
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
- Капрал Кэннон.
- Сэр!
650
00:49:28,360 --> 00:49:30,488
Отдайте рядовому свое огнестрельное оружие.
651
00:49:39,920 --> 00:49:44,130
- Я не буду трогать винтовку, сэр.
- Я вас не спрашиваю, рядовой!
652
00:49:44,200 --> 00:49:47,886
Это прямой приказ
от командира роты.
653
00:49:47,960 --> 00:49:54,206
Ради бога, Досс,
ты прекрати эту ерунду и уйди.
654
00:49:54,280 --> 00:49:59,241
Откажись, и у меня не будет
прибегнуть только к военному трибуналу,
655
00:49:59,320 --> 00:50:02,722
и вы потратите время
войны в военной тюрьме.
656
00:50:05,000 --> 00:50:07,128
Я не могу, сэр.
657
00:50:19,200 --> 00:50:22,010
Как долго бы ты еще
любишь подождать, Дороти?
658
00:50:23,400 --> 00:50:25,801
Я думаю, прошло достаточно времени.
659
00:50:27,000 --> 00:50:28,923
Мне очень жаль.
660
00:50:29,000 --> 00:50:31,321
Иногда мужчины просто мерзнут.
661
00:50:33,440 --> 00:50:37,525
Некоторые мужчины могут. Не мой Десмонд.
662
00:51:10,280 --> 00:51:13,170
Вы, наверное, думаете
Я настоящий сукин сын
663
00:51:13,240 --> 00:51:16,005
которого волнуют только правила
а не его люди.
664
00:51:19,120 --> 00:51:20,121
Могу ли я?
665
00:51:27,240 --> 00:51:30,084
Я верю в эту книгу
так же, как и любой мужчина.
666
00:51:30,160 --> 00:51:32,891
И как любой мужчина,
Я борюсь со своей совестью,
667
00:51:32,960 --> 00:51:36,681
но что делать, когда все
для вас ценность в этом мире подвергается нападению?
668
00:51:37,960 --> 00:51:39,530
Я не знаю, сэр.
669
00:51:40,960 --> 00:51:44,169
У меня нет ответов
на такие большие вопросы,
670
00:51:44,240 --> 00:51:47,926
но я также чувствую, что
мои ценности под угрозой,
671
00:51:48,040 --> 00:51:49,565
и я не знаю почему.
672
00:51:49,640 --> 00:51:53,645
Мне плевать на твою
принципы, потому что япошки этого не делают.
673
00:51:53,720 --> 00:51:55,961
Если один из них нападет на вас
и какой-то раненый солдат,
674
00:51:56,040 --> 00:51:57,041
что ты собираешься делать?
675
00:51:58,040 --> 00:52:00,088
Ударить его Библией?
676
00:52:00,160 --> 00:52:02,401
Я готов отдать жизнь за своих людей.
677
00:52:02,480 --> 00:52:06,041
Вы не выигрываете войны
отдав свою жизнь.
678
00:52:06,120 --> 00:52:10,967
Слушай, я здесь только потому, что не хочу
видеть, как ты гниешь в тюремной камере.
679
00:52:11,040 --> 00:52:13,611
Признай себя виновным, бросись
на милость суда.
680
00:52:13,680 --> 00:52:15,409
Может быть, они отпустят тебя домой и помолятся.
681
00:52:18,400 --> 00:52:21,051
Выпустите смельчаков!
иди и выиграй эту войну.
682
00:52:30,000 --> 00:52:32,571
Если я не смогу убедить тебя, возможно, она сможет.
683
00:52:34,600 --> 00:52:36,045
Они не позволили мне позвонить тебе.
684
00:52:38,400 --> 00:52:39,970
Я знал, что это не твоя заслуга.
685
00:52:43,680 --> 00:52:45,762
Что они с тобой сделали?
686
00:52:48,040 --> 00:52:49,610
Все в порядке, со мной все в порядке.
687
00:52:49,680 --> 00:52:52,923
Я просто прошел пару
обошел стенкой и проиграл.
688
00:52:53,000 --> 00:52:56,209
Они говорят, что ты мог бы
иди в тюрьму, Десмонд.
689
00:52:56,280 --> 00:52:58,328
Ливенворт.
690
00:52:58,400 --> 00:53:00,323
Должен быть какой-то другой путь.
691
00:53:00,400 --> 00:53:02,243
Я не знаю, что это может быть.
692
00:53:02,320 --> 00:53:04,496
Я сделал все, что они меня просили,
кроме этого одного,
693
00:53:04,520 --> 00:53:07,126
и со мной обращаются как
преступник только потому, что я не буду убивать.
694
00:53:07,200 --> 00:53:11,524
Вы пытались.
Никто не может сказать, что вы этого не сделали.
695
00:53:11,600 --> 00:53:13,250
Но кого ты собираешься спасать в тюрьме?
696
00:53:15,640 --> 00:53:16,766
Наверное, никто.
697
00:53:16,880 --> 00:53:19,645
Тогда почему ты не можешь просто взять трубку?
дурацкий пистолет и размахивать им?
698
00:53:19,720 --> 00:53:22,451
Вам не обязательно его использовать,
просто встретите их на полпути.
699
00:53:24,400 --> 00:53:26,721
- Я не могу этого сделать.
- Да, ты можешь. Это просто гордость.
700
00:53:26,800 --> 00:53:29,770
Гордость и упрямство.
Не путайте свою волю с Господней.
701
00:53:43,080 --> 00:53:44,730
Был ли я гордым?
702
00:53:46,600 --> 00:53:48,329
Возможно, я гордый.
703
00:53:52,600 --> 00:53:54,416
Но я не знаю, как
Я собираюсь жить сам с собой
704
00:53:54,440 --> 00:53:56,727
если я не останусь верным
тому, во что я верю.
705
00:53:58,160 --> 00:54:00,242
Тем более, как ты мог бы жить со мной.
706
00:54:02,400 --> 00:54:05,768
Я никогда не буду мужчиной
что я хочу быть в твоих глазах.
707
00:54:12,440 --> 00:54:16,809
Я влюбился в тебя
потому что ты не был похож ни на кого другого
708
00:54:18,800 --> 00:54:20,802
и ты не пытался им быть.
709
00:54:23,160 --> 00:54:27,848
Не думай ни на мгновение
что ты меня разочаруешь.
710
00:54:30,440 --> 00:54:34,206
Я буду любить тебя несмотря ни на что.
711
00:54:46,600 --> 00:54:50,889
Я не знаю, что он собирается делать.
Он проигрывает несмотря ни на что.
712
00:54:51,520 --> 00:54:52,760
Они хотят, чтобы он признал себя виновным
713
00:54:52,840 --> 00:54:55,002
но тогда он получит
позорное увольнение.
714
00:54:55,080 --> 00:54:58,687
В противном случае он борется с ними,
и он наверняка попадет в тюрьму.
715
00:54:58,760 --> 00:55:00,683
В любом случае его назовут трусом
716
00:55:00,760 --> 00:55:02,410
и я не понимаю, как
он может жить с этим.
717
00:55:03,720 --> 00:55:05,563
Что ж, спасибо, Дороти.
718
00:55:06,920 --> 00:55:09,400
Если вам удастся поговорить с ним,
719
00:55:09,480 --> 00:55:11,720
скажи ему, что мы любим его
и что мы молимся за него.
720
00:55:11,760 --> 00:55:13,922
Мы молимся за вас обоих.
721
00:55:14,000 --> 00:55:16,048
Я буду. Пока-пока.
722
00:55:29,360 --> 00:55:31,216
Том, ты сошел с ума,
ты в бреду.
723
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
Конечно, я сошел с ума.
724
00:55:32,840 --> 00:55:35,650
Как вы думаете, кто я?
Я сошел с ума.
725
00:55:35,720 --> 00:55:37,609
Вы покидаете эту комнату.
726
00:55:37,680 --> 00:55:39,250
Нет, Том! Положи это!
727
00:55:39,320 --> 00:55:41,084
- Отойди от меня, женщина!
- Привет!
728
00:55:58,880 --> 00:56:00,450
Я понял, сэр.
729
00:56:11,800 --> 00:56:13,245
Могу я вам помочь, сэр?
730
00:56:13,320 --> 00:56:15,891
Я хочу поговорить с
Бригадный генерал Масгроув.
731
00:56:15,960 --> 00:56:18,804
Нет, без предварительной записи нельзя.
Это было бы совершенно невозможно.
732
00:56:25,440 --> 00:56:27,408
Э-э, если бы вы были любезны сказать ему
733
00:56:27,480 --> 00:56:31,280
Капрал Томас Досс
был бы признателен за короткое слово.
734
00:56:31,360 --> 00:56:34,364
У него очень важная встреча.
735
00:56:34,440 --> 00:56:38,490
Я дрался с ним во Франции
в Белло Вуд. Он был моим капитаном.
736
00:56:41,120 --> 00:56:44,363
Пожалуйста, мэм, это очень важно.
737
00:56:47,960 --> 00:56:49,007
Спасибо, мэм.
738
00:56:54,200 --> 00:56:56,560
Там есть человек, Том Досс.
739
00:56:56,960 --> 00:56:58,041
Досс?
740
00:57:02,400 --> 00:57:03,526
Будете через минуту.
741
00:57:03,600 --> 00:57:07,127
Ты будешь дома в целости и сохранности,
как будто ничего и не произошло.
742
00:57:12,440 --> 00:57:13,680
Я тебя люблю.
743
00:58:00,480 --> 00:58:02,696
Это слушание дела
дело рядового Десмонда Досса.
744
00:58:02,720 --> 00:58:05,291
Обвинение — неподчинение
серия прямых заказов
745
00:58:05,360 --> 00:58:06,566
от своего командира.
746
00:58:06,640 --> 00:58:08,961
Как говорит подсудимый?
747
00:58:09,520 --> 00:58:12,842
Рядовой Досс желает войти
заявление о невиновности.
748
00:58:14,560 --> 00:58:16,608
Так ли это, рядовой?
Я думал, что это было согласовано.
749
00:58:16,720 --> 00:58:19,166
Вы хотели войти
какая-то сделка о признании вины.
750
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
- Да, сэр, но я передумал.
- Просто так?
751
00:58:23,560 --> 00:58:26,211
Вы желаете предстать перед военным трибуналом?
752
00:58:27,000 --> 00:58:28,490
- Да, сэр.
- Ах.
753
00:58:28,560 --> 00:58:32,724
Ну, тогда на твою голову, рядовой.
Продолжить.
754
00:58:36,080 --> 00:58:40,290
Ваша честь, рядовой Досс.
машет нам своей моралью
755
00:58:40,360 --> 00:58:42,488
как будто это какой-то почетный знак.
756
00:58:42,560 --> 00:58:46,246
Он прямо выставляет напоказ свое презрение
неподчинение ряду прямых приказов
757
00:58:46,320 --> 00:58:47,560
от своего командира.
758
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Когда самые лучшие из наших молодых людей
жертвуют своей жизнью против...
759
00:58:54,200 --> 00:58:56,441
- Ты в порядке?
- Да.
760
00:58:56,520 --> 00:58:58,170
Они все еще раздумывают?
761
00:58:58,240 --> 00:58:59,446
Да, сэр.
762
00:58:59,520 --> 00:59:01,284
Хорошо, теперь иди и возьми это туда.
763
00:59:01,360 --> 00:59:04,170
Я не могу.
Это строго военнослужащие.
764
00:59:04,240 --> 00:59:05,696
Ну, тогда ты получишь
один из них, чтобы принять это.
765
00:59:05,720 --> 00:59:08,007
Они не собираются помогать.
Они собираются его похоронить.
766
00:59:08,080 --> 00:59:12,529
Есть только один вопрос, который любой
Военный суд должен спросить обвиняемого.
767
00:59:12,600 --> 00:59:16,321
Вы отрицаете неподчинение
Прямой приказ полковника Сэнгстона?
768
00:59:19,240 --> 00:59:21,368
Ну что, рядовой?
769
00:59:26,680 --> 00:59:29,809
- Нет, сэр. Я не.
- Тогда почему ты это оспариваешь?
770
00:59:29,920 --> 00:59:33,163
Почему для вас это так важно, учитывая
ваш отказ даже прикоснуться к оружию,
771
00:59:33,240 --> 00:59:35,447
служить в боевой части?
772
00:59:35,520 --> 00:59:40,367
Потому что, когда японцы напали
Перл-Харбор, я принял это на свой счет.
773
00:59:41,080 --> 00:59:44,402
Все, кого я знал
горел желанием присоединиться, включая меня.
774
00:59:47,680 --> 00:59:52,766
В моем родном городе было двое мужчин...
признан 4-Ф негодным.
775
00:59:52,840 --> 00:59:55,366
Они убили себя
потому что они не могли служить.
776
00:59:59,400 --> 01:00:02,449
Я работал на оборонном заводе
и я мог бы взять отсрочку,
777
01:00:02,520 --> 01:00:03,851
но это неправильно.
778
01:00:06,320 --> 01:00:09,403
Это неправильно, что другие мужчины
должен сражаться и умереть,
779
01:00:10,760 --> 01:00:13,081
что я бы просто был
сидеть дома в безопасности.
780
01:00:13,160 --> 01:00:14,650
Мне нужно служить.
781
01:00:16,320 --> 01:00:19,290
Я получил энергию
и страсть к работе медиком.
782
01:00:21,280 --> 01:00:24,841
Прямо посередине с остальными парнями.
Не меньшая опасность, просто...
783
01:00:26,000 --> 01:00:29,083
Пока все остальные лишают жизни,
Я собираюсь сохранить это.
784
01:00:32,600 --> 01:00:34,807
Когда мир так устроен
разрывая себя на части,
785
01:00:34,880 --> 01:00:36,882
это не похоже
мне так плохо
786
01:00:36,960 --> 01:00:39,440
захотеть положить немного
из этого обратно вместе.
787
01:00:41,440 --> 01:00:44,444
- Хм.
- Извините, сэр, никому не позволено идти...
788
01:00:44,520 --> 01:00:46,602
Нет, ты не понимаешь.
Мой сын является ответчиком.
789
01:00:46,680 --> 01:00:48,256
Я понимаю, сэр,
но никому не позволено...
790
01:00:48,280 --> 01:00:50,656
- У меня есть важная информация.
- Сэр, вам не разрешено...
791
01:00:50,680 --> 01:00:52,603
В то время как настроения
высказывания похвальны,
792
01:00:52,680 --> 01:00:55,490
факты обвинения
кажутся неоспоримыми, так что...
793
01:00:56,920 --> 01:00:58,888
Что, черт возьми, там происходит?
794
01:00:59,800 --> 01:01:01,290
Отпусти его.
795
01:01:11,920 --> 01:01:15,481
- Это форма Великой войны.
- Это так, сэр.
796
01:01:15,560 --> 01:01:17,483
Сэр, мне нужно вам это показать.
797
01:01:17,560 --> 01:01:20,689
При всем уважении, сэр, вы больше не
военный.
798
01:01:20,760 --> 01:01:23,650
Вы не можете присутствовать на этом слушании.
Мне жаль.
799
01:01:23,720 --> 01:01:26,769
Это действительно так, сэр?
800
01:01:26,840 --> 01:01:30,128
Ты сражаешься за свою страну,
ты теряешь так много того, что было тебе дорого,
801
01:01:30,200 --> 01:01:32,123
и потом ты закончил?
802
01:01:32,200 --> 01:01:34,521
Униформа забыта.
У тебя нет голоса.
803
01:01:35,280 --> 01:01:36,520
Ты был в Лисе?
804
01:01:36,600 --> 01:01:38,762
Я был, сэр. И в Белло Вуд.
805
01:01:38,880 --> 01:01:40,370
Я вижу, дважды награжден.
806
01:01:40,440 --> 01:01:42,329
Да, сэр.
807
01:01:42,400 --> 01:01:44,846
Я так понимаю, вы отец рядового.
808
01:01:44,920 --> 01:01:46,809
Я, сэр. Томас Досс.
809
01:01:46,880 --> 01:01:50,601
Тогда, как бывший военный,
вы знаете, здесь есть законы...
810
01:01:50,680 --> 01:01:53,331
Сэр, я знаю закон и знаю
мой сын защищен этими законами.
811
01:01:53,400 --> 01:01:55,687
Они закреплены в нашей конституции.
812
01:01:55,760 --> 01:01:57,762
И я верю в них, как и он.
813
01:01:57,840 --> 01:02:01,128
Именно поэтому я пошел
и сражался, чтобы защитить их.
814
01:02:01,200 --> 01:02:03,362
По крайней мере, это то, что
Я думал, что делаю.
815
01:02:03,440 --> 01:02:04,885
Потому что если бы не это,
816
01:02:04,960 --> 01:02:07,440
тогда я понятия не имею, что за черт
Я там делал, сэр.
817
01:02:09,720 --> 01:02:11,563
Спасибо, капрал Досс.
818
01:02:13,760 --> 01:02:15,171
Дайте мне письмо.
819
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
Вы должны идти.
820
01:02:39,960 --> 01:02:42,566
«Права ответчика
как отказник от военной службы по убеждениям
821
01:02:42,640 --> 01:02:44,688
защищены Актом Конгресса
822
01:02:44,760 --> 01:02:48,606
и его невозможно заставить
отказаться от этих прав.
823
01:02:48,680 --> 01:02:53,208
В данном случае это включает в себя
его неподчинение приказу носить оружие».
824
01:02:53,280 --> 01:02:57,683
Подпись: бригадный генерал Масгроув,
Командующий военными службами, Вашингтон, округ Колумбия
825
01:02:57,760 --> 01:02:59,091
Полковник?
826
01:03:03,320 --> 01:03:07,769
- Я снимаю обвинения, сэр.
- Тогда это дело прекращают.
827
01:03:07,840 --> 01:03:11,162
Рядовой Досс, вы свободны
броситься в адское пламя битвы
828
01:03:11,240 --> 01:03:14,210
без единого оружия
чтобы защитить себя.
829
01:03:14,960 --> 01:03:18,885
Вы можете возобновить свои обязанности
и начать обучение на боевого медика.
830
01:03:25,400 --> 01:03:27,562
- Где он?
- Ушел. Сразу после.
831
01:03:27,640 --> 01:03:29,536
Я умолял его остаться.
Я сказал ему, что ты захочешь его увидеть.
832
01:03:29,560 --> 01:03:31,688
Нет, я понимаю.
833
01:03:31,760 --> 01:03:33,683
Когда ты вернешься домой,
ты скажешь ему, что я люблю его.
834
01:03:33,760 --> 01:03:35,410
Хорошо. Хорошо.
835
01:04:15,040 --> 01:04:17,691
Тебе лучше вернуться домой ко мне.
836
01:04:29,800 --> 01:04:31,848
Дядя Сэм мягкий
837
01:04:31,920 --> 01:04:33,570
Он мирный, как ребенок
838
01:04:33,680 --> 01:04:35,496
Но никогда не поймай его
разозлишься, или тебя выпорют
839
01:04:35,520 --> 01:04:37,010
Голливуд, заткнись.
840
01:04:37,080 --> 01:04:38,525
Давай, замолчи.
841
01:04:38,600 --> 01:04:40,376
- Заткнись, чувак.
- Замолчи!
842
01:04:40,400 --> 01:04:42,536
Клянусь Богом,
Голливуд, я пристрелю тебя.
843
01:04:42,560 --> 01:04:44,736
Вложи в него носок, ладно?
Прибереги кукареканье до того момента, когда мы доберемся туда.
844
01:04:44,760 --> 01:04:46,683
Киллджой был здесь.
845
01:04:48,960 --> 01:04:50,166
Дайте ему место.
846
01:04:50,280 --> 01:04:52,851
Прозрачный! Прозрачный! Отойдите в сторону!
847
01:05:40,560 --> 01:05:43,962
96-е... или то, что от них осталось.
848
01:05:44,040 --> 01:05:45,849
Это те ребята, которых мы заменяем.
849
01:06:17,200 --> 01:06:18,486
- Мне кажется, хорошо.
- Прозрачный.
850
01:06:18,560 --> 01:06:20,050
- Как золото.
- Прозрачный.
851
01:06:20,880 --> 01:06:22,644
Все ясно, сержант!
852
01:06:40,720 --> 01:06:42,165
Капитан Гловер.
853
01:06:43,560 --> 01:06:45,722
Лейтенант Мэнвилл, 96-й.
854
01:06:45,800 --> 01:06:47,689
Мы приписаны к вам, сэр.
855
01:06:47,760 --> 01:06:49,410
Хорошо.
856
01:06:49,480 --> 01:06:51,576
- Давайте угостим этих мужчин.
- Да, сэр.
857
01:06:51,600 --> 01:06:52,965
Это сержант Хауэлл.
858
01:06:53,040 --> 01:06:54,376
- Приятно познакомиться, сэр.
- Садиться.
859
01:06:54,400 --> 01:06:55,447
Кто такой Досс?
860
01:06:56,920 --> 01:06:58,251
Вон там.
861
01:07:00,480 --> 01:07:01,766
Ты, Досс?
862
01:07:04,280 --> 01:07:05,691
Ирв Шектер.
863
01:07:11,120 --> 01:07:16,365
Ты, я и Пейдж здесь о
в этом районе у нас остались только медики.
864
01:07:16,440 --> 01:07:19,410
Итак, я думаю, мы собираемся быть
работая вместе.
865
01:07:20,080 --> 01:07:21,889
Ты только что вышел из строя?
866
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
Каково это?
867
01:07:25,600 --> 01:07:26,965
Я сказал: «Каково это?»
868
01:07:30,720 --> 01:07:32,290
Ножовка.
869
01:07:33,520 --> 01:07:37,491
Мы поднимались 6 раз.
6 раз нас выкидывали.
870
01:07:40,840 --> 01:07:43,684
В прошлый раз не было
что-нибудь осталось от 96-го.
871
01:07:46,800 --> 01:07:48,006
Они животные.
872
01:07:50,120 --> 01:07:52,043
Вонючие животные.
873
01:07:52,120 --> 01:07:54,282
Нипам все равно, выживут они или умрут.
874
01:07:55,560 --> 01:07:58,564
Они хотят умереть.
Они продолжают приходить к вам.
875
01:07:58,640 --> 01:08:01,211
И они никогда не собираются сдаваться.
876
01:08:02,120 --> 01:08:03,770
Никогда.
877
01:08:03,840 --> 01:08:05,683
Здесь. Эй, приятель.
878
01:08:10,280 --> 01:08:13,409
Япошки
намеренно нацелены на раненых.
879
01:08:13,480 --> 01:08:16,484
Потеряйте все знаки Красного Креста.
880
01:08:16,560 --> 01:08:18,801
Нипс уделяют особое внимание стрельбе по медикам.
881
01:08:19,760 --> 01:08:21,330
Белый – это яблочко.
882
01:08:22,800 --> 01:08:24,723
Вот, я купил тебе новый шлем.
883
01:08:25,840 --> 01:08:27,410
Один размер подходит всем.
884
01:08:35,600 --> 01:08:38,649
Это наша цель. Хаксо-Ридж.
885
01:08:38,760 --> 01:08:42,401
Возьмем, может быть, Окинаву получим.
886
01:08:42,480 --> 01:08:45,484
Мы получим Окинаву, мы возьмем Японию.
887
01:08:45,600 --> 01:08:49,321
Сделайте передышку. Наши друзья на флоте
собираются смягчить их для нас.
888
01:09:16,200 --> 01:09:18,328
Никто не сможет пережить это дерьмо.
889
01:09:19,600 --> 01:09:21,409
О, но они могут.
890
01:09:40,120 --> 01:09:44,250
Лейтенант, эти бункеры здесь,
здесь и здесь, это точно?
891
01:09:45,440 --> 01:09:48,250
Да, их 3...
892
01:09:56,520 --> 01:09:59,888
Да, сэр, может быть, немного дальше,
но это все...
893
01:10:01,480 --> 01:10:03,528
Там все по-другому.
894
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
Все ясно, капитан.
895
01:10:06,760 --> 01:10:09,525
Джентльмены, уходите.
896
01:10:35,640 --> 01:10:37,290
Это кровь.
897
01:10:37,360 --> 01:10:38,600
Никакого дерьма.
898
01:10:40,480 --> 01:10:42,482
Мы больше не в Канзасе, Дороти.
899
01:10:44,800 --> 01:10:45,961
Продолжайте подниматься.
900
01:10:56,640 --> 01:10:58,529
Вот, давай.
901
01:11:18,600 --> 01:11:20,921
Проходя, уступите дорогу.
В стороне.
902
01:11:25,600 --> 01:11:26,806
- Коричневый.
- Что?
903
01:11:26,880 --> 01:11:27,961
Отдайте это Джессопу.
904
01:11:28,040 --> 01:11:29,041
Капрал!
905
01:13:15,440 --> 01:13:16,487
Прибытие!
906
01:13:18,880 --> 01:13:20,086
Спускайся!
907
01:13:22,840 --> 01:13:23,887
Спускайся!
908
01:13:37,080 --> 01:13:39,686
Где они, черт возьми?
Я ничего не вижу.
909
01:13:40,960 --> 01:13:43,167
- Бьет меня, приятель.
- Где...
910
01:13:47,480 --> 01:13:48,970
Медик!
911
01:13:49,040 --> 01:13:51,202
Мы здесь!
912
01:13:53,440 --> 01:13:55,727
Положите руку вот сюда.
Положи сюда руку, Джек.
913
01:13:55,800 --> 01:13:57,609
Давай, давай.
914
01:13:57,680 --> 01:14:00,296
Давай, мы тебя достанем
под прикрытием. Давай, пойдем со мной.
915
01:14:00,320 --> 01:14:01,845
Пойдем со мной, Джек.
916
01:14:18,560 --> 01:14:21,450
Продолжайте двигаться вперед! Двигаться!
917
01:14:29,840 --> 01:14:31,126
Я ничего не вижу.
918
01:14:31,200 --> 01:14:32,964
- Это тот?
- Я не знаю. Просто стреляй!
919
01:14:39,480 --> 01:14:41,005
Хорошо, поехали.
920
01:14:44,760 --> 01:14:45,841
Вито!
921
01:14:50,600 --> 01:14:51,965
Вот дерьмо.
922
01:15:00,160 --> 01:15:02,640
- Медик! Вито упал!
- Я иду!
923
01:15:02,720 --> 01:15:04,802
Хорошо. Я здесь.
924
01:15:17,960 --> 01:15:19,086
Уйди с дороги!
925
01:15:50,560 --> 01:15:51,561
Тебе больно?
926
01:15:52,280 --> 01:15:53,964
Я в порядке.
927
01:16:11,680 --> 01:16:14,206
Давай, я понял тебя, Ральф.
Просто дышите.
928
01:16:18,040 --> 01:16:22,284
Просто дышите. Просто дыши, Ральф.
Все нормально. Все нормально.
929
01:16:23,360 --> 01:16:25,442
Просто дыши, Ральф, просто дыши.
930
01:16:26,600 --> 01:16:29,126
Я понял тебя, я понял тебя.
Понял тебя. Давай.
931
01:16:31,640 --> 01:16:34,928
Эй! Привет! Дай ему шанс
морфия и идем дальше.
932
01:16:36,160 --> 01:16:37,571
Он не продержится и дня.
933
01:16:37,640 --> 01:16:41,008
Пожалуйста. Пожалуйста, Досс, нет.
Нет. Не оставляй меня.
934
01:16:41,080 --> 01:16:43,560
Не оставляй меня.
Боже, пожалуйста, не оставляй меня.
935
01:16:43,640 --> 01:16:45,563
У меня есть дети!
936
01:16:45,640 --> 01:16:48,689
Пожалуйста. Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не оставляй меня.
937
01:16:48,760 --> 01:16:51,764
Я никуда не пойду.
Я собираюсь отвезти тебя домой.
938
01:16:51,840 --> 01:16:55,083
Я понял тебя, Ральф. Хорошо?
Я собираюсь отвезти тебя домой.
939
01:16:56,760 --> 01:16:58,888
Вот и морфин.
Вот и морфин.
940
01:16:58,960 --> 01:17:00,560
Ральф, это подействует очень быстро.
941
01:17:00,600 --> 01:17:02,602
Мы собираемся переместить вас.
942
01:17:02,720 --> 01:17:06,202
Носилки! Носилки!
943
01:17:11,600 --> 01:17:13,682
- Вставай. Продолжай двигаться, сынок.
- Я не могу, я ранен.
944
01:17:13,760 --> 01:17:15,000
С тобой все в порядке.
945
01:17:17,000 --> 01:17:18,411
Дерьмо! Подожди, малыш.
946
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
Двигаться. Сидящая утка мертва.
947
01:17:24,880 --> 01:17:26,928
Двигаться. Иди, иди, иди!
948
01:17:27,000 --> 01:17:28,684
Этот парень в приоритете.
949
01:17:29,920 --> 01:17:32,730
Мы поймали его, мы поймали его. Здесь.
950
01:17:34,680 --> 01:17:37,889
Приоритет? Вы когда-нибудь слышали о сортировке?
Он умрет прежде, чем мы его спустим.
951
01:17:37,960 --> 01:17:39,121
Вы этого не знаете!
952
01:17:40,360 --> 01:17:44,126
Спусти его. Все в порядке? Хм?
953
01:17:44,200 --> 01:17:47,010
- Хорошо. Хорошо. Идти.
- Хорошо. Хорошо.
954
01:17:48,040 --> 01:17:50,040
Все в порядке, приятель.
Мы собираемся отвезти тебя домой.
955
01:17:55,080 --> 01:17:58,641
Медик! Помощь! Помощь.
956
01:17:58,720 --> 01:18:01,929
Я думаю, если мы их не увидим,
тогда они нас тоже не увидят.
957
01:18:03,440 --> 01:18:04,441
Помощь!
958
01:18:16,200 --> 01:18:17,964
Я понял тебя, Фрэнк. Куда ты попал?
959
01:18:28,920 --> 01:18:32,083
- Думаю, они нас видят, умник!
- Досс, давай, давай.
960
01:18:32,160 --> 01:18:33,366
Дай мне руку здесь.
961
01:18:37,040 --> 01:18:38,724
Спускайтесь, сэр.
962
01:18:38,800 --> 01:18:40,962
Вон там! Бункеры.
963
01:18:43,200 --> 01:18:45,771
Я их вижу. Лучше оставайтесь внизу, сэр.
964
01:18:48,800 --> 01:18:52,327
- Я их поймал, прямо впереди.
- Да, я тоже их вижу.
965
01:18:52,400 --> 01:18:54,656
Нажмите как можно ближе.
Отдайте им все, что у вас есть.
966
01:18:54,680 --> 01:18:56,728
я пришлю
оружейная команда, чтобы обойти их с фланга.
967
01:19:03,720 --> 01:19:06,963
Держи это крепко, ты будешь
прямо как дождь. Все в порядке?
968
01:19:07,040 --> 01:19:08,804
Я поймал его, Досс. Я понял его.
969
01:19:08,880 --> 01:19:10,962
Вот, давай.
Садись сюда.
970
01:19:11,040 --> 01:19:12,087
Привет.
971
01:19:12,880 --> 01:19:14,120
У тебя все в порядке?
972
01:19:14,200 --> 01:19:15,281
Хорошо.
973
01:19:27,400 --> 01:19:28,925
И, огонь!
974
01:19:41,680 --> 01:19:42,681
Вниз!
975
01:19:46,880 --> 01:19:48,530
Сукин сын.
976
01:19:49,840 --> 01:19:51,683
- Ты, займись этим.
- Да, сэр!
977
01:19:52,840 --> 01:19:55,889
Возьми их. Идти. Огонь!
978
01:20:02,560 --> 01:20:03,891
Обложка!
979
01:20:10,240 --> 01:20:14,564
Иди, иди. Иди, Гуль.
Залезайте в яму. Оставайся там.
980
01:20:18,120 --> 01:20:21,920
Идти! Иди, Смитти,
мы тебя прикроем. Чехарда.
981
01:20:27,960 --> 01:20:29,200
Крышка.
982
01:20:35,920 --> 01:20:37,604
Ранец!
983
01:20:40,920 --> 01:20:42,763
- Гуль!
- Прозрачный.
984
01:20:47,360 --> 01:20:51,081
Давай, держи. Держись, Гуль.
985
01:20:53,280 --> 01:20:55,169
Крышка! Крышка!
986
01:21:07,080 --> 01:21:08,684
Сукин сын.
987
01:21:19,600 --> 01:21:21,170
Прикрой ему задницу.
988
01:21:23,440 --> 01:21:26,171
Медик! Медик! Помоги мне.
989
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
Идти!
990
01:22:40,120 --> 01:22:41,360
Медик!
991
01:22:44,000 --> 01:22:47,368
Я здесь. Положите на него руку.
Положите на это руку!
992
01:23:18,240 --> 01:23:19,366
Иди, иди, иди!
993
01:23:34,600 --> 01:23:36,762
Гуль. Гуль.
994
01:23:38,280 --> 01:23:40,169
Ты в порядке. Куда ты попал?
995
01:23:43,720 --> 01:23:45,722
У вас шишка на голове, ничего страшного.
996
01:23:46,480 --> 01:23:47,766
Как тебя зовут?
997
01:23:49,040 --> 01:23:50,326
- Энди.
- Энди, что?
998
01:23:51,080 --> 01:23:52,491
Энди Уокер.
999
01:23:52,560 --> 01:23:54,369
Также известен как?
1000
01:23:54,440 --> 01:23:56,761
Гуль.
1001
01:23:56,840 --> 01:23:58,649
Гуль. Гуль, ты в порядке, ты в порядке.
1002
01:24:03,760 --> 01:24:05,967
Хорошая работа, мужики. Хорошая работа.
1003
01:24:06,040 --> 01:24:08,566
Закопайтесь на ночь.
Мы держим это место,
1004
01:24:08,640 --> 01:24:11,211
мы зачистим остальное
хребта завтра.
1005
01:24:11,960 --> 01:24:16,488
Хорошо, мальчики. Найди себе приятного
безопасная дыра в бункере или рядом с ним.
1006
01:24:16,560 --> 01:24:18,483
Переворачивайте часы каждые 2 часа.
1007
01:24:18,560 --> 01:24:21,643
Мы не знаем, что там.
Головы вниз, задницы ниже.
1008
01:24:21,720 --> 01:24:23,529
И стрелять во что угодно
которые не говорят по-английски.
1009
01:24:23,600 --> 01:24:26,331
- Это включает в себя Гриза, сержант?
- Особенно он.
1010
01:24:26,400 --> 01:24:28,687
Мне все равно, нужно ли тебе это
поссать или свалить,
1011
01:24:28,760 --> 01:24:30,762
выходить туда одному небезопасно.
1012
01:24:30,840 --> 01:24:32,365
Здесь, сейчас!
1013
01:24:32,440 --> 01:24:33,965
Куда, черт возьми, ты идешь, Досс?
1014
01:24:35,480 --> 01:24:37,642
Там еще больше раненых, сержант.
1015
01:24:37,720 --> 01:24:39,370
Я пойду с ним.
1016
01:24:39,440 --> 01:24:41,488
Будьте умны. Держите уши прижатыми.
1017
01:24:43,360 --> 01:24:45,089
Ладно, давай найдём место.
1018
01:24:52,480 --> 01:24:57,122
Риннелли и Генри мертвы.
первые 15 минут, сразу.
1019
01:24:58,320 --> 01:25:00,561
Прямо сейчас.
1020
01:25:00,640 --> 01:25:04,850
Петерсон, Попай. Стэндфорд и Мерфи.
1021
01:25:05,600 --> 01:25:07,011
Пейдж и Унгер.
1022
01:25:09,480 --> 01:25:11,369
Ралстон.
1023
01:25:11,440 --> 01:25:18,289
"С миром сыновья хоронят своих отцов,
на войне отцы хоронят своих сыновей».
1024
01:25:20,320 --> 01:25:23,210
Хочешь перестать нести эту чушь, да?
1025
01:25:24,440 --> 01:25:27,205
Это никому не поможет.
1026
01:25:27,280 --> 01:25:31,808
Да, вы правильно поняли. Не здесь.
1027
01:25:34,200 --> 01:25:37,170
Эй, дай мне это.
1028
01:25:44,200 --> 01:25:46,885
Эй, у нас рана в животе.
1029
01:25:46,960 --> 01:25:49,167
Этому человеку понадобится немного плазмы.
1030
01:25:49,240 --> 01:25:50,605
- Вы поняли.
- Оставь его с нами.
1031
01:25:50,680 --> 01:25:52,808
Хорошо. Теперь ты в порядке. Они тебя поймали.
1032
01:26:02,160 --> 01:26:03,605
Должны ли мы найти яму и закопать ее?
1033
01:26:04,480 --> 01:26:05,561
Звучит хорошо для меня.
1034
01:26:07,200 --> 01:26:08,440
Наденьте шлем.
1035
01:26:18,400 --> 01:26:19,890
Ты не будешь их есть?
1036
01:26:22,560 --> 01:26:24,881
Я не ем мясо. Помогите себе.
1037
01:26:26,520 --> 01:26:27,681
Конечно, нет.
1038
01:26:36,920 --> 01:26:38,206
Это чертовски дама.
1039
01:26:40,760 --> 01:26:43,764
Ты знаешь, что борешься из своих
весовая категория с ней, не так ли?
1040
01:26:50,880 --> 01:26:52,609
Да.
1041
01:26:54,240 --> 01:26:55,890
Не говори ей этого.
1042
01:26:55,960 --> 01:26:57,928
Она была бы намного счастливее
в любом случае с таким человеком, как я.
1043
01:26:58,000 --> 01:26:59,968
Да, пока она не познакомилась с вами.
1044
01:27:01,760 --> 01:27:03,649
Иногда я мудак.
1045
01:27:04,280 --> 01:27:05,327
Иногда?
1046
01:27:08,800 --> 01:27:10,723
Да, хорошо. Все в порядке.
1047
01:27:37,000 --> 01:27:38,365
Эти япошки хитрые.
1048
01:27:40,240 --> 01:27:42,846
Я буду дежурить первым, хорошо?
Вы немного закроете глаза.
1049
01:28:28,720 --> 01:28:29,881
Адская мечта.
1050
01:28:47,960 --> 01:28:52,010
Приснилось, что меня пронзили.
Я не мог ничего сделать.
1051
01:28:53,640 --> 01:28:54,801
Винтовка там.
1052
01:28:59,880 --> 01:29:01,120
Оно не укусит.
1053
01:29:02,720 --> 01:29:04,006
Да, так и будет.
1054
01:29:06,080 --> 01:29:07,491
Посмотрите вокруг.
1055
01:29:07,560 --> 01:29:09,847
После того, через что мы только что прошли,
1056
01:29:09,920 --> 01:29:11,968
любой здравомыслящий человек был бы
кричать о оружии.
1057
01:29:12,040 --> 01:29:13,963
Я никогда не утверждал, что я в здравом уме.
1058
01:29:20,000 --> 01:29:21,684
Мой папа пьяница.
1059
01:29:24,080 --> 01:29:27,050
Он боролся с этим годами,
но это как-то сильно на него повлияло.
1060
01:29:27,120 --> 01:29:28,281
Сделал его злым.
1061
01:29:28,360 --> 01:29:29,646
По крайней мере, вы его знали.
1062
01:29:29,720 --> 01:29:32,963
Моим мог быть любой из 10 парней,
и ни один из них ничего не стоит, так что...
1063
01:29:34,840 --> 01:29:36,410
Итак, твоя мама тебя вырастила?
1064
01:29:36,480 --> 01:29:39,563
Я знал ее, но она дала мне
в детский дом, когда мне было пять лет.
1065
01:29:39,640 --> 01:29:40,926
Больше никогда ее не видел.
1066
01:29:43,080 --> 01:29:44,844
Я быстро научился ненавидеть.
1067
01:29:46,240 --> 01:29:49,881
Я научился судить людей быстрее,
и я тебя очень неправильно понял.
1068
01:29:59,240 --> 01:30:02,164
Мой папа бил меня и моего брата
только потому, что солнце взошло,
1069
01:30:02,240 --> 01:30:04,368
а потом нас выпорют только потому, что оно установлено.
1070
01:30:06,920 --> 01:30:08,331
Я мог бы это принять...
1071
01:30:10,560 --> 01:30:12,927
...но когда он
сделай это с нашей мамой...
1072
01:30:13,000 --> 01:30:15,162
Отойди от меня, женщина!
1073
01:30:22,600 --> 01:30:25,809
Этого достаточно. Больше не надо. Ты меня слышишь?
1074
01:30:25,880 --> 01:30:27,723
Нажми на чертов спусковой крючок.
1075
01:30:27,800 --> 01:30:32,362
Прекрати! Останавливаться!
1076
01:30:37,440 --> 01:30:38,726
Но ты не убил его?
1077
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
В глубине души я так и сделал.
1078
01:31:04,880 --> 01:31:06,723
Вот почему я дал Богу обещание
1079
01:31:06,800 --> 01:31:08,882
я никогда не собираюсь
снова прикоснуться к пистолету.
1080
01:31:13,640 --> 01:31:16,086
Ну, я не отдам тебе свое,
потому что ты сумасшедший.
1081
01:31:38,240 --> 01:31:39,446
Сын...
1082
01:31:43,080 --> 01:31:44,366
Сукин сын.
1083
01:32:20,200 --> 01:32:23,329
Двигайся, двигайся! Тащите сюда свои задницы.
1084
01:32:23,400 --> 01:32:24,731
Пойдем!
1085
01:32:43,320 --> 01:32:46,608
Отступай, отступай! Вперёд!
1086
01:33:00,600 --> 01:33:02,728
Они идут из-под земли.
1087
01:33:04,080 --> 01:33:06,686
Сёрчлайт, это Бейкер Сикс.
Запросите немедленную поддержку.
1088
01:33:06,760 --> 01:33:09,650
Цель
Иго-Таре-Пять-Один-Пять.
1089
01:33:09,720 --> 01:33:11,688
Да! Да, я знаю
вот где мы, черт возьми, находимся,
1090
01:33:11,760 --> 01:33:13,400
но я не ожидаю
быть здесь намного дольше!
1091
01:33:15,120 --> 01:33:16,724
Я объявил артиллерийский удар.
1092
01:33:16,800 --> 01:33:19,485
Отступить. Двигаться. Двигаться!
1093
01:33:25,960 --> 01:33:28,122
Отступать! Прибытие!
1094
01:33:55,440 --> 01:33:57,807
Эй, приятель. Я здесь. Прямо здесь.
1095
01:34:05,600 --> 01:34:06,601
Хорошо.
1096
01:34:07,680 --> 01:34:08,886
Прикрой меня.
1097
01:34:11,840 --> 01:34:12,921
Иди, иди!
1098
01:34:25,360 --> 01:34:27,362
Уйди отсюда, малыш!
1099
01:34:30,160 --> 01:34:31,400
Иди сюда, сынок.
1100
01:34:34,920 --> 01:34:37,446
Вы знаете, что делать.
Продолжайте оказывать на него давление.
1101
01:34:41,320 --> 01:34:43,721
Нет! Не нужна плазма. Отдайте ему.
1102
01:34:43,800 --> 01:34:48,010
Вон там. Я буду в порядке. Идти. Идти.
1103
01:34:48,080 --> 01:34:49,764
- Смазка! Верните Ирва.
- Что?
1104
01:34:49,840 --> 01:34:51,842
- Ты понял, окей.
- До скорой встречи.
1105
01:34:57,960 --> 01:34:59,485
Ну давай же. Ну давай же.
1106
01:35:02,880 --> 01:35:05,850
Нам нужно двигаться прямо сейчас.
Давай, давай.
1107
01:35:30,440 --> 01:35:32,124
Вперёд! Идти! Вперёд!
1108
01:35:39,320 --> 01:35:40,606
Меняйтесь!
1109
01:35:46,200 --> 01:35:47,929
Их слишком много,
иди к черту отсюда!
1110
01:35:48,000 --> 01:35:49,729
Двигаться! Двигаться!
1111
01:36:33,840 --> 01:36:36,844
- Я боюсь. Я боюсь.
- Это поможет облегчить боль.
1112
01:36:39,720 --> 01:36:42,963
Нет, не надо. Не делай этого. Ну давай же.
1113
01:36:43,040 --> 01:36:45,691
Да ладно, Смитти, ты остаешься со мной.
Пойдем. Нам нужно двигаться.
1114
01:37:07,280 --> 01:37:08,486
- Привет!
- Ага.
1115
01:37:08,560 --> 01:37:10,016
Помогите мне спустить его.
Помогите мне спустить его.
1116
01:37:10,040 --> 01:37:11,530
Ага.
1117
01:37:11,600 --> 01:37:13,045
Давай, пойдем. Ну давай же.
1118
01:37:13,120 --> 01:37:15,088
Не могу ему помочь, приятель, он ушел.
1119
01:37:15,160 --> 01:37:17,481
- Нет.
- Давай! Нам нужно выбираться отсюда!
1120
01:37:17,600 --> 01:37:18,886
Пойдем!
1121
01:37:20,520 --> 01:37:21,931
Давай, поехали.
1122
01:37:31,120 --> 01:37:32,804
Давай. Все.
1123
01:37:32,880 --> 01:37:34,291
С хребта!
1124
01:38:12,400 --> 01:38:14,448
Чего ты от меня хочешь?
1125
01:38:22,600 --> 01:38:24,125
Я не понимаю.
1126
01:38:30,520 --> 01:38:32,090
Я не слышу тебя.
1127
01:38:33,560 --> 01:38:35,847
Медик, помоги мне! Помоги мне!
1128
01:38:35,920 --> 01:38:37,649
Помоги мне!
1129
01:38:42,440 --> 01:38:44,124
Помоги мне, Господь.
1130
01:38:44,200 --> 01:38:45,770
Все в порядке.
1131
01:39:04,200 --> 01:39:07,249
Вы в надежных руках.
Легко это сделать. Легкий.
1132
01:39:07,320 --> 01:39:09,129
...6... 8...
1133
01:39:10,480 --> 01:39:11,970
14.
1134
01:39:12,040 --> 01:39:13,656
Немедленно обеспечьте безопасность этих людей.
1135
01:39:13,680 --> 01:39:14,841
Да, сэр.
1136
01:39:14,920 --> 01:39:19,562
- Рядовой Форд, сколько?
- Всего 32 спустилось, сэр.
1137
01:39:19,680 --> 01:39:21,205
- Боже мой.
- Пойдем!
1138
01:39:22,880 --> 01:39:25,008
- Давайте загрузим их.
- Да, сэр.
1139
01:40:03,920 --> 01:40:06,400
Гарри. Это Десмонд.
1140
01:40:06,520 --> 01:40:10,047
Мы собираемся тебя починить.
Тебе просто нужно продолжать дышать. Хорошо?
1141
01:40:11,400 --> 01:40:14,085
- Полковник хочет вас видеть, сэр.
- Мне нужен твой джип.
1142
01:40:14,160 --> 01:40:16,686
Вы двое оставайтесь здесь, следите,
следите за япошками.
1143
01:40:16,760 --> 01:40:18,330
- Нет, но...
- Оставайся здесь! Продолжайте наблюдать.
1144
01:40:18,400 --> 01:40:19,960
- Да, сэр.
- Да, сэр.
1145
01:40:28,680 --> 01:40:31,490
Помощь. Помогите мне.
1146
01:40:31,560 --> 01:40:34,928
Будьте осторожны. Понял тебя.
1147
01:40:39,520 --> 01:40:41,602
Положите на него руку.
Продолжайте оказывать на него давление.
1148
01:40:41,720 --> 01:40:44,200
- Я возвращаюсь. Хорошо?
- Хорошо.
1149
01:41:00,120 --> 01:41:01,884
Легко, ребята, легко.
1150
01:41:01,960 --> 01:41:03,246
Вот так.
1151
01:41:07,600 --> 01:41:10,570
Ладно, ребята, поехали.
На счет 3. 1, 2, 3.
1152
01:41:12,760 --> 01:41:15,001
Помоги, медик!
1153
01:41:17,000 --> 01:41:18,400
Всё в порядке, приятель, держи себя в руках.
1154
01:41:21,040 --> 01:41:23,042
Мы на грани, Эрик.
1155
01:41:23,120 --> 01:41:25,930
Просто сиди спокойно, ладно?
1156
01:41:45,160 --> 01:41:47,891
С тобой все в порядке, Эрик.
Ты в порядке, приятель.
1157
01:41:52,760 --> 01:41:55,001
Черт возьми, это сработает.
1158
01:41:55,080 --> 01:41:57,048
По одному на каждую ногу, Эрик.
1159
01:41:57,120 --> 01:42:00,124
Мы собираемся вас одеть
в один миг и сбить тебя с ног.
1160
01:42:00,200 --> 01:42:01,964
Понял тебя.
1161
01:42:03,560 --> 01:42:05,369
Теперь я тебя понял, Эрик.
1162
01:42:05,440 --> 01:42:08,364
Теперь ты должен мне поверить, Эрик.
Тебе придется мне поверить.
1163
01:42:37,080 --> 01:42:38,286
Япошки!
1164
01:42:38,360 --> 01:42:41,523
Подожди, один из наших.
Подожди! Поехали, поехали!
1165
01:42:43,400 --> 01:42:46,609
Понял тебя. Понял тебя. Понял тебя.
1166
01:42:46,720 --> 01:42:50,441
Да ладно, я тебя понял.
Ты в порядке. Ты в порядке.
1167
01:42:54,920 --> 01:42:57,321
Хэнк, еще один.
1168
01:43:02,760 --> 01:43:05,047
Полковник, отзовите артиллерию.
нападение на Ножовку.
1169
01:43:05,120 --> 01:43:08,522
Не удалось дозвониться. Еще есть
там осталось более 100 человек.
1170
01:43:08,600 --> 01:43:10,921
Скажи им, чтобы они отменили
артиллерия на Ножовке.
1171
01:43:12,880 --> 01:43:15,360
Садись, Джек.
Я принесу тебе выпить.
1172
01:43:26,880 --> 01:43:28,450
Мы только что потеряли прикрытие.
1173
01:43:31,000 --> 01:43:33,287
Они шевелятся,
нам пора двигаться. Ну давай же.
1174
01:43:39,600 --> 01:43:43,161
О времени.
Они просто продолжают приходить...
1175
01:43:43,240 --> 01:43:45,891
- ОК, ОК. Поднимите это.
- Я понял это.
1176
01:44:22,680 --> 01:44:25,524
Досс. Досс.
1177
01:44:26,760 --> 01:44:29,969
Помощь. Помоги мне.
1178
01:44:41,440 --> 01:44:45,365
Тебе придется мне поверить.
Сделайте вдох.
1179
01:45:44,040 --> 01:45:46,964
Пошли, приятель. Поехали.
1180
01:45:49,400 --> 01:45:52,051
Джек, ты не знаешь
живы ли ваши люди там.
1181
01:45:52,120 --> 01:45:54,407
Ты не можешь вернуться туда
без подкрепления.
1182
01:45:54,480 --> 01:45:55,576
В конечном итоге вы убьете остальных из них.
1183
01:45:55,600 --> 01:45:56,656
Тогда дайте мне подкрепление.
1184
01:45:56,680 --> 01:46:00,446
У меня нет свежих мужчин, ясно?
У меня нет никаких войск.
1185
01:46:00,520 --> 01:46:02,602
Сегодня были уничтожены три батальона.
1186
01:46:02,680 --> 01:46:05,365
Это займет больше дня
чтобы привлечь сюда мужчин.
1187
01:46:05,440 --> 01:46:07,090
Они нужны мне быстрее.
1188
01:47:58,920 --> 01:48:01,730
Все в порядке, все в порядке.
1189
01:48:01,800 --> 01:48:03,325
Все в порядке.
Все в порядке.
1190
01:48:04,120 --> 01:48:05,565
Все в порядке.
1191
01:48:22,680 --> 01:48:24,409
Морфий. Это хорошо.
1192
01:48:25,840 --> 01:48:27,922
Тсс.
1193
01:49:02,360 --> 01:49:05,170
Пинник, Пинник. Пинник. Это Досс.
1194
01:49:05,240 --> 01:49:08,801
Это Досс. Будь спокоен.
Будь спокоен. Понял тебя.
1195
01:49:08,880 --> 01:49:11,884
- Ты ранен?
- Ага. Я не вижу.
1196
01:49:11,960 --> 01:49:14,281
Будь спокоен. Просто молчи.
1197
01:49:15,840 --> 01:49:21,643
Держись смирно. Понял тебя. Держитесь крепче.
1198
01:49:21,720 --> 01:49:24,451
Вот и все. Попробуйте сейчас. Попробуйте сейчас.
1199
01:49:27,120 --> 01:49:30,329
Я думал, что ослеп!
1200
01:49:30,400 --> 01:49:32,801
Тсс... Потише. Ты умеешь ходить?
1201
01:49:32,920 --> 01:49:34,251
Я не знаю.
1202
01:49:34,320 --> 01:49:36,209
Нам нужно выбираться отсюда, ясно?
Ну давай же.
1203
01:49:49,840 --> 01:49:52,366
Хороший. Хорошо, мы тебя поняли.
1204
01:49:52,480 --> 01:49:53,720
Мы поняли тебя.
1205
01:50:07,480 --> 01:50:09,244
Привет, Тед.
1206
01:50:09,320 --> 01:50:12,688
Это я, это Десмонд.
Я исправлю тебя.
1207
01:50:14,480 --> 01:50:17,609
- Ты готов уйти отсюда?
- Конечно.
1208
01:50:32,320 --> 01:50:36,450
Пожалуйста, Господь, помоги мне получить еще один.
1209
01:50:36,520 --> 01:50:38,204
Помогите мне получить еще один.
1210
01:51:05,880 --> 01:51:08,770
Пожалуйста, помогите мне получить еще один.
1211
01:51:27,960 --> 01:51:30,850
Еще один. Помогите мне получить еще один.
1212
01:51:43,120 --> 01:51:47,250
Еще один. Помогите мне получить еще один.
1213
01:51:50,360 --> 01:51:51,725
Еще один.
1214
01:51:53,480 --> 01:51:54,845
Проходим.
1215
01:51:57,600 --> 01:51:59,364
Где, черт возьми?
откуда эти ребята?
1216
01:51:59,480 --> 01:52:00,641
Из Ножовки.
1217
01:52:00,720 --> 01:52:03,451
- Я думал, они ушли.
- Не все.
1218
01:52:03,520 --> 01:52:06,444
Там какой-то орех
тащат раненых сверху.
1219
01:52:06,520 --> 01:52:09,285
Даже опустил пару япошек.
1220
01:52:09,360 --> 01:52:12,489
Они не справились.
Вернусь к вам напрямую.
1221
01:52:13,200 --> 01:52:16,283
Легко, легко. Все готово, выходим.
1222
01:52:48,040 --> 01:52:50,008
Иди сюда.
Нипы повсюду.
1223
01:52:51,640 --> 01:52:55,281
Сукин сын.
Частный кукурузный стебель.
1224
01:52:55,360 --> 01:52:57,408
Ты ничего
если не полный сюрпризов.
1225
01:52:57,480 --> 01:52:59,323
Хочешь морфия?
1226
01:52:59,400 --> 01:53:03,200
- Черт, да. Или это или пуля.
- Хорошо.
1227
01:53:03,280 --> 01:53:05,521
Там. Вот и все.
1228
01:53:09,240 --> 01:53:12,562
Хорошо, дай мне посмотреть. Дайте-ка подумать.
1229
01:53:12,680 --> 01:53:15,524
Как дела?
Ладно, неплохо.
1230
01:53:17,320 --> 01:53:19,288
Дайте-ка подумать.
1231
01:53:19,360 --> 01:53:20,885
Выглядит гораздо хуже, чем есть на самом деле.
1232
01:53:20,960 --> 01:53:22,880
Девушки все равно захотят тебя поцеловать.
1233
01:53:24,400 --> 01:53:27,609
Сержант, вы останетесь здесь ненадолго?
1234
01:53:27,680 --> 01:53:29,887
Да, хорошо. Убирайся отсюда.
1235
01:53:29,960 --> 01:53:31,610
Я возвращаюсь.
1236
01:53:31,680 --> 01:53:33,808
Ты готов? Пойдем.
Ты и я, давай.
1237
01:54:08,720 --> 01:54:11,166
Капитан.
Есть кое-что, что ты должен увидеть.
1238
01:54:13,960 --> 01:54:16,247
Наши ребята были
спускались толпами всю ночь.
1239
01:54:16,320 --> 01:54:18,720
И Голливуд здесь.
Я никогда не думал, что увижу этого парня снова.
1240
01:54:18,760 --> 01:54:20,410
Давай, следуй за мной.
Он здесь.
1241
01:54:24,240 --> 01:54:26,368
Что это, черт возьми?
1242
01:54:26,440 --> 01:54:27,930
Как ваши дела, сэр?
1243
01:54:28,000 --> 01:54:29,365
Привет, Кэп!
1244
01:54:29,440 --> 01:54:30,601
Капитан.
1245
01:54:33,000 --> 01:54:35,970
- Рад тебя видеть, малыш.
- Капитан Гловер, сэр.
1246
01:54:36,040 --> 01:54:37,405
Как ты спустился, сынок?
1247
01:54:37,480 --> 01:54:40,484
Досс. Хауэлл все еще там.
1248
01:54:40,600 --> 01:54:43,046
Что, Хауэлл и Досс это сделали?
1249
01:54:43,120 --> 01:54:45,168
В основном только Досс.
1250
01:54:45,240 --> 01:54:47,049
- Просто Досс?
- Просто Досс.
1251
01:54:47,120 --> 01:54:49,600
Да, Досс, трус.
1252
01:56:05,680 --> 01:56:08,923
- Ты как жвачка на ботинке, да?
- Дай мне это.
1253
01:56:09,000 --> 01:56:11,401
Уже немного поздно для цели
потренируйся сейчас, тебе не кажется?
1254
01:56:15,640 --> 01:56:17,608
- Прыгай на него.
- Ты шутишь.
1255
01:56:17,680 --> 01:56:19,489
Нет, я тебя потащу.
1256
01:56:24,440 --> 01:56:25,601
Давай сделаем это.
1257
01:56:28,280 --> 01:56:29,520
- Готовый?
- Ага.
1258
01:56:29,600 --> 01:56:30,601
Поехали.
1259
01:56:35,560 --> 01:56:36,971
У нас есть компания.
1260
01:56:37,040 --> 01:56:38,610
Ну давай же.
1261
01:56:59,040 --> 01:57:00,565
Руки вверх.
1262
01:57:01,920 --> 01:57:03,490
Ты, должно быть, шутишь, Кукурузный Стебель.
1263
01:57:03,560 --> 01:57:05,520
«Ты привязываешь булинь, мальчик,
не строить бюстгальтер».
1264
01:57:06,840 --> 01:57:08,444
Ну давай же.
1265
01:57:11,120 --> 01:57:12,326
- Готовый?
- Угу.
1266
01:57:12,400 --> 01:57:13,686
Ладить.
1267
01:57:40,400 --> 01:57:42,687
- Положите меня!
- Да, сержант.
1268
01:57:42,760 --> 01:57:45,331
- Сержант Хауэлл.
- Досс все еще там.
1269
01:57:47,000 --> 01:57:49,321
- Какого черта?
- У него на хвосте япошки.
1270
01:58:21,320 --> 01:58:22,560
Мы его поймали.
1271
01:58:22,640 --> 01:58:24,449
Это хорошо. Это хорошо.
1272
01:58:24,520 --> 01:58:26,522
Все в порядке, мы его поймали.
1273
01:58:31,440 --> 01:58:33,044
Воу, воу...
1274
01:58:33,120 --> 01:58:35,930
- Все в порядке, Досс.
- Давай, Досс, давай.
1275
01:58:36,000 --> 01:58:38,685
- Ты в безопасности.
- Давай, Досс.
1276
01:58:54,920 --> 01:58:57,446
Десмонд, все в порядке, все в порядке.
1277
01:58:58,880 --> 01:59:00,211
Десмонд.
1278
01:59:02,360 --> 01:59:05,284
Легко, легко. Вот, давай.
1279
01:59:11,280 --> 01:59:12,691
Ты ранен?
1280
01:59:13,840 --> 01:59:15,683
Ммм...
1281
01:59:17,200 --> 01:59:19,089
Нет. Нет.
1282
01:59:21,640 --> 01:59:24,291
Давайте возьмем этого солдата
в больничную палатку, прямо сейчас.
1283
01:59:24,360 --> 01:59:26,840
- Давай, полегче.
- Легко, легко.
1284
01:59:26,920 --> 01:59:28,160
Освободите немного места.
1285
02:00:11,440 --> 02:00:13,966
Нам нужен кто-то
прийти и прибраться здесь.
1286
02:00:16,080 --> 02:00:17,525
Где Ирв?
1287
02:00:17,600 --> 02:00:20,410
- Ирв? Вы имеете в виду медика Шектера?
- Ага.
1288
02:00:20,480 --> 02:00:23,689
Он не выжил.
Он умер от шока. Никакой плазмы.
1289
02:00:25,440 --> 02:00:26,566
Извини.
1290
02:01:02,080 --> 02:01:05,368
Я видел только тощего ребенка.
Я не знал, кто ты.
1291
02:01:10,200 --> 02:01:12,176
Вы сделали больше, чем
любой другой человек мог бы сделать
1292
02:01:12,200 --> 02:01:14,567
на службе своей стране.
1293
02:01:14,640 --> 02:01:17,166
И я никогда не ошибался больше
о ком-то в моей жизни.
1294
02:01:18,760 --> 02:01:20,762
Я надеюсь, что однажды ты сможешь простить меня.
1295
02:01:33,480 --> 02:01:35,608
Завтра нам придется вернуться обратно.
1296
02:01:38,320 --> 02:01:40,971
Я понимаю, что завтра твой шаббат.
1297
02:01:47,160 --> 02:01:49,561
Большинство из этих мужчин
не верьте так же, как вы.
1298
02:01:51,560 --> 02:01:55,804
Но они так верят
в то, насколько ты веришь.
1299
02:01:58,960 --> 02:02:01,850
И что ты сделал на том хребте,
это не что иное, как чудо,
1300
02:02:01,960 --> 02:02:03,689
и они хотят получить от этого кусок.
1301
02:02:06,600 --> 02:02:08,682
И они не собираются
подняться туда без тебя.
1302
02:02:20,000 --> 02:02:21,776
Какого черта у вас задержка, капитан?
1303
02:02:21,800 --> 02:02:23,616
Вы должны были начать
то нападение 10 минут назад!
1304
02:02:23,640 --> 02:02:26,450
- Мы ждем, сэр.
- Чего ждать?
1305
02:02:29,080 --> 02:02:31,924
Для частного досса
чтобы закончить молиться за нас, сэр.
1306
02:02:32,000 --> 02:02:33,650
Рядовой Досс молится за вас?
1307
02:02:33,720 --> 02:02:35,529
Кто, черт возьми, такой рядовой Досс?
1308
02:02:57,280 --> 02:02:58,520
Пойдем работать.
1309
02:04:52,480 --> 02:04:54,323
Вниз. Спускайся!
1310
02:04:54,400 --> 02:04:57,768
Встаньте на землю.
На земле. Сейчас!
1311
02:05:37,400 --> 02:05:39,368
Ложись, ложись.
Я получил морфин.
1312
02:05:41,000 --> 02:05:42,923
Пойдем, возьмем
эти люди отсюда.
1313
02:05:48,600 --> 02:05:52,685
Моя Библия... Моя Библия. Моя Библия...
1314
02:05:52,760 --> 02:05:55,525
Стоп. Стоп, стоп, стоп. Стоп!
1315
02:05:55,600 --> 02:05:58,126
Моя Библия, моя Библия, моя Библия.
1316
02:05:59,040 --> 02:06:00,087
Хорошо.
1317
02:07:15,480 --> 02:07:19,405
Ты идешь домой, Десмонд.
Мы взяли Ножовку.
1318
02:07:23,520 --> 02:07:25,727
Держись, держись! Десмонд!
1319
02:07:27,840 --> 02:07:29,001
Десмонд.
1320
02:09:15,920 --> 02:09:19,049
Я все время молился.
1321
02:09:19,120 --> 02:09:24,365
Я просто продолжал молиться,
«Господь, пожалуйста, помоги мне получить еще один».
1322
02:09:24,440 --> 02:09:29,571
Когда я получил это, я сказал:
«Господь, пожалуйста, помоги мне получить еще один».
1323
02:09:35,640 --> 02:09:38,086
Я бы сказал, что любой неправ
1324
02:09:38,160 --> 02:09:40,128
попытаться пойти на компромисс
чье-то убеждение.
1325
02:09:40,200 --> 02:09:43,329
мне все равно, будет ли
это армия или что это такое.
1326
02:09:43,400 --> 02:09:47,803
Когда у тебя есть убеждения,
это не шутка.
1327
02:09:49,200 --> 02:09:50,850
Вот кто вы.
1328
02:09:52,320 --> 02:09:54,561
Несмотря на то, что я сказал ему это
1329
02:09:54,680 --> 02:09:55,920
в отношении ношения винтовки
1330
02:09:56,000 --> 02:10:02,610
тогда он никогда не был бы рядом со мной
черт возьми, если только у него не было винтовки.
1331
02:10:02,680 --> 02:10:05,570
Но в долгосрочной перспективе
1332
02:10:05,640 --> 02:10:10,362
узнав, что он был одним из них
из самых храбрых людей на свете.
1333
02:10:10,440 --> 02:10:13,205
И потом, чтобы он был у меня
в конечном итоге спасешь мне жизнь
1334
02:10:13,280 --> 02:10:16,443
в этом была ирония всего происходящего.
1335
02:10:16,520 --> 02:10:21,606
Кровь стекала
в лицо и глаза парня.
1336
02:10:21,840 --> 02:10:25,731
Он лежал там просто
стонет и зовет медика.
1337
02:10:27,040 --> 02:10:34,083
Я набрал воды из фляги,
взял повязку и вымыл ему лицо.
1338
02:10:34,160 --> 02:10:39,007
И когда я... промывал ему глаза,
его глаза открылись.
1339
02:10:39,080 --> 02:10:42,766
Блин, он просто загорелся.
1340
02:10:43,880 --> 02:10:47,805
Он говорит: «Я думал, что я слепой».
1341
02:10:47,880 --> 02:10:50,963
И если бы у меня ничего не было
больше от войны
1342
02:10:51,040 --> 02:10:55,887
чем та улыбка, которую он мне подарил,
Мне бы хорошо отплатили.